【原文】

郗司空[愔,字方回]在北府,桓宣武[溫]忌其握兵。郗遣箋詣桓,子嘉賓[超]出行於道上,聞之,急取箋視,“方欲共獎王室,修複園陵。”乃寸寸毀裂,歸更作箋,自陳老病不堪人間,欲乞閑地自養。桓得箋大喜,即轉郗公為會稽太守。

[馮述評]

超黨於桓,非肖子也,然為父畫免禍之策,不可謂非智。後超病將死,緘一篋文書,屬其家人:“父若哀痛,以此呈之。”父後哭超過哀,乃發篋睹稿,皆與桓謀逆語,怒曰:“死晚矣。”遂止。夫身死而猶能以術止父之哀,是亦智也。然人臣之義,則寧為愔之愚,勿為超之智。

【譯文】

晉朝時郗愔(高平人,字方回)在北府任職,桓溫(龍亢人,字元於)一直嫉妒他掌握兵權。郗愔派人送信給桓溫,兒子郗超(字景興、嘉賓)外出,在路上聽到這件事,趕緊趕上送信人,拿信一看,內容是想和桓溫共同扶持王室,修複先帝陵墓。

郗超立即將信撕毀,回去重寫一封信,以郗愔的口氣說,自己又老又病,不足以擔負重任,想求一塊空地養老。桓溫收到信後,非常高興,就轉派郗愔為會稽太守。

[馮評譯文]

郗超和桓溫結成幫派,不忠於王室,不是好兒子;然而為父親策劃避禍的辦法,不能說他不聰明。

後來郗超病重將死,將一箱文書密封起來,囑咐家人說,如果父親過於哀痛,就呈送給父親看。後來郗愔為兒子的死真的十分傷心,就打開箱子來看看文書,內容都是與桓溫圖謀叛逆的文字。郗愔很生氣,說:“死晚了!”於是不再傷心。

自身死了,還能很巧妙地止住父親的哀痛,也算是一種智慧。然而從人臣的義理出發,卻寧願有郗愔的愚笨,不要有郗超的才智。