【原文】

真宗時,西京訛言有物如席帽,夜飛入人家,又變為犬狼狀,能傷人,民間恐懼。每夕重閉深處,操兵自衛。至是京師民訛言帽妖至,達旦叫噪。詔立賞格,募告為嬌者。知應天府王曾令夜開裏門,有倡言者即捕之,妖亦不興。

張詠知成都,民間訛言有白頭老翁過,食男女。詠召其屬,使訪市肆中,有大言其事者,但立證解來。明日得一人,命戮於市,即日帖然。詠曰:“訛言之興,沴氣乘之。妖則有形,訛則有聲。止訛之術,在乎明決,不在厭勝也。”

[馮述評]

隆慶中,吳中以狐精相駭,怪幻不一,亦多病癘。居民鳴鑼守夜,偶見一貓一鳥,無不狂叫。有道人自稱能收狐精,鬻符懸之,有驗。太守命擒此道人,鞫之,即以妖法剪紙為狐精者。斃諸杖下,而妖頓止。此即祖王曾,張詠之智。

【譯文】

宋真宗時,西京謠傳有妖物形狀如草帽,夜晚飛入民家,又變為狗狼的模樣,會傷害人。民間非常恐懼,每晚都關緊門躲著,執著武器以自衛。

有一晚京師人民又謠傳帽妖來了,通宵達旦的叫嚷喧噪。

真宗下令懸賞,招募告發作怪的人。應天府知府王曾(益都人,字孝先)命人將裏門打開,有人敢大叫的就逮捕,妖怪就不再出現了。

張詠任職成都時,民間謠傳有白頭老翁會吃人。張詠命部屬到市場上去查訪,有人談論這件事最起勁的,要他立刻查證逮捕。第二天抓到一個人,張詠命令立刻公開處死,當天就謠言止息了。

張詠說:“謠言一起,妖氣就乘機而作。妖怪有形,謠言有聲,阻止謠言的技巧,在於當下果斷的處理,而不在用厭勝作法去邪。”

[馮評譯文]

明穆宗隆慶年間,吳郡一帶有狐狸精害人,不隻變化各種化身,也使很多人生病。居民都在夜間敲鑼守夜,偶爾看見一隻貓,一隻鳥,也要狂叫一番。有個道士自稱能收服狐狸精,賣符給人懸掛,很靈。太守命人捉拿這個道士來審問,果然就是他用妖法剪紙變為狐狸精,當場用杖打死他,妖法就立刻停止。這位太守就是效法王曾,張詠的才智。