【原文】

賀齊為將軍,討山賊。賊中有善禁者,每交戰,官軍刀劍不得擊,射矢皆還自向。賀曰:“吾聞金有刃者可禁,蟲有毒者可禁。彼能禁吾兵,必不能禁無刃之器。”乃多作勁木白棓,選健卒五千人為先登。賊恃善禁,不設備。官軍奮棓擊之,禁者果不複行,所擊殺萬計。

【譯文】

賀齊(三國?吳人,字公苗)為將軍時,帶兵討伐山賊。山賊中有善於使用符咒的人,每次交戰,官兵的刀劍都無法攻擊賊兵,射出去的箭又轉回來射向自己。賀齊說:“我聽說有刃的兵器可以施符咒,有毒的蠱物也可以施符咒。他們能對我們的兵器施符咒,但一定不能對無刃的器具施符咒。”於是製造了很多堅硬的白木棒,選健壯的士卒五千人為先鋒衝上賊寨,賊兵仗著符咒妖法不設防備,官兵以白木棒重擊,符咒果然行不通,遂殺死賊兵上萬人。