【原文】
中流一壺,千金爭挈。寧為鉛刀,毋為楮葉。錯節盤根,利器斯別。識時務者,呼為俊傑。集“經務”。
【譯文】
渡河中程賣一壺酒,大家都會出高價。寧可做拙鈍的刀子,不要成為中看不中用的玩物。碰到盤根錯結時,才能分辨工具的利鈍。識時務的人,才是俊傑。
【原文】
唐劉晏為轉運使時,兵火之餘,百費皆倚辦於晏。晏有精神,多機智,變通有無,曲盡其妙。嚐以厚值募善走者,置遞相望,覘報四方物價,雖遠方,不數日皆達,使食貨輕重之權悉製在掌握,入賤出貴,國家獲利,而四方無甚貴甚賤之病。
晏以王者愛人不在賜與,當使之耕耘織紝,常歲平斂之,荒則蠲救之。諸道各置知院官,每旬月具州縣雨雪豐歉之狀。荒歉有端,則計官取贏,先令蠲某物、貸某戶,民未及困而奏報已行矣。議者或譏晏不直賑救而多賤出以濟民者,則又不然。善治病者,不使至危憊;善救災者,不使至賑給。故賑給少則不足活人,活人多則闕國用,國用闕則複重斂矣!又賑給多僥幸,吏群為奸,強得之多,弱得之少,雖刀鋸在前不可禁——以為“二害”。災沴之鄉,所乏糧耳,他產尚在,賤以出之,易以雜貨,因人之力,轉於豐處,或官自用,則國計不乏;多出菽粟,資之糶運,散入村閭,下戶力農,不能詣市,轉相沿逮,自免阻饑——以為“二勝”。
先是運關東穀入長安者,以河流湍悍,率一斛得八鬥,至者則為成勞,受優賞。晏以為江、汴、河、渭,水力不同,各隨便宜造運船,江船達揚州,汴船達河陰,河船達渭口,渭船達太倉,其間緣水置倉,轉相受給。自是每歲運至百餘萬斛,無升鬥沉覆者。又州縣初取富人督漕車免,謂之“船頭”;主郵遞,謂之“捉驛”;稅外橫取,謂之“白著”。人不堪命,皆去為盜。晏始以官主船漕,而吏主驛事,罷無名之斂,民困以蘇,戶口繁息。
[馮述評]
晏常言:“戶口滋多,則賦稅自廣。”故其理財常以養民為先,可謂知本之論,其去桑,孔遠矣!王荊公但知理財,而實無術以理之;亦自附養民,而反多方以害之。故上不能為劉晏,而下且不逮桑、孔。
晏專用榷鹽法充軍國之用,以為官多則民擾,[邊批:名言。]故但於出鹽之鄉置鹽官,取鹽戶所煮之鹽,轉鬻於商人,任其所之,自餘州縣不複置鹽官。其江嶺間去鹽鄉遠者,轉官鹽於彼貯之;或商絕鹽貴,則減價鬻之,謂之“常平鹽”。官獲其利,而民不困弊。
[馮述評]
常平鹽之法所以善者,代商之匱,主於便民故也。若今日行之,必且與商爭鬻矣。
【譯文】
唐朝人劉晏(曹州南華人,字士安)任轉運使的時候,適逢唐朝藩鎮割據,內戰不斷的時節,所有的軍事費用都靠劉晏來籌措辦理。劉晏事業心很旺盛,又富機智,善於變通,處理國家的財政事務非常得心應手。
他曾經用高價招募擅長跑步的人,到各地去查詢物價,互相傳遞報告,雖是遠方的訊息,不過幾天就可以傳到,因此食品百貨價格的高低,都掌握在他的手中。劉晏低價買進,高價售出,不僅國家獲利,而且遠近各地的物價也因此控製得很平穩。
劉晏認為君王愛護百姓的表現,不在於賞賜的多少,而應當使他們安心於耕耘紡織。在稅賦方麵,正常的年頭公平合理的繳納,饑荒時則加以減免或用國家的財力來濟助。劉晏在各道分別設置知院官,每十天或一月詳細報告各州縣天候及收成的情形。歉收如果有正當的理由,則會計官在催收賦稅時,主動下令哪一類穀物可以免稅,哪一些人可向政府借貨,能做到各地的百姓尚未因歉收而受困,各種救災的措施已報準朝廷施行了。
有人責怪劉晏不直接救濟人民,隻賤價出售糧食物品給人民,這種說法其實並不正確。好的醫生不會讓病人的病情拖到危急的地步才來醫救,善於救災的人不使人民到需要完全仰賴救助的地步。因為救助少則不足以養活人民,若想救助得多則國家的財政會發生困難,國家的財政一旦出問題又必須征收重稅,如此又形成惡性循環。
另外,在救濟時往往容易藏汙納垢,官吏相互狼狽為奸,有辦法的人得的多,真正貧苦需要救濟的百姓反而得的很少,雖然以嚴刑峻法來威嚇也無法禁止,造成雙重的災害。
發生災害的地區,所短缺的其實隻是糧食而已,其他的產品往往可維持正常的供應,若能低價將這些產品賣出去,交換其他的貨品,借政府的力量轉運到豐收的地方。或者由官府自用,國家的生計就不會匱乏。或由國家賣出屯積的穀物,分交運糧的單位,轉運到各個缺糧的地區,使無力到市集購買的貧困農民,能經由政府的輾轉傳送,免除饑荒。這樣就有雙重好處。
在劉晏就任之前,運送關東的穀物進入長安城,因為河水湍急,大抵十鬥能運到八鬥就算成功,負責的官員也就可得到優厚的賞賜。
劉晏以長江、汴水、黃河、渭水等水力各不相同,因著不同的河流製造不同的運輸船隻,長江的船運到揚州,汴水的船運到河陽,黃河的船運到渭口,渭水的船運到太倉。並在河邊設置倉庫,輾轉接送。從此,每年運穀量多達一百多萬斛,可以做到沒一點點折損。
還有,州縣起初找富人來監督水陸運輸,稱之為“船頭”;主持郵遞的叫做“捉驛”,在正當的稅收之外還強製索取,叫做“白著”。很多人為了逃避這些額外的課征和勞役,幹脆群聚為盜賊。劉晏將船運和郵遞事務全收歸政府負責,並廢除不正常的征斂,人民的困苦才得到解脫,戶口也逐漸增加。
[馮評譯文]
劉晏經常說,人口多,稅賦自然多,所以他理財常常是先養民,可謂是懂得根本的道理。比漢代理財專家桑弘羊(洛陽人)與孔僅(南陽人)好得太多了。王荊公隻知道理財,而實際上沒有理財的方法,他也自認為在養民,結果反而多方殘害人民,所以比上不如劉晏,比下也不及桑、孔。
劉晏將鹽收歸政府專賣,稅收充作軍隊與國家之用。他認為官吏多會騷擾人民。所以在產鹽的鄉邑免除總理鹽務的鹽官,直接把鹽戶所煮出的鹽,賣給商人,任隨他們轉賣到各地去。其餘的州縣也不再設置鹽官。
在江嶺間離鹽鄉遠的地方,劉晏則將官鹽轉運到當地貯藏起來。有時商人惜售,鹽價昂貴,劉晏就將官鹽減價賣給人民,叫做“常平鹽”,官府得到利益而人民也不困乏。
[馮評譯文]
“常平鹽”的方法所以理想,在於處在供應短缺時,可補充正常商業行銷的不足,而滿足人民需求的緣故。如果在當今這種正常的時候推行,一定會造成政府和商人的爭利。