【原文】

河東路財賦不充,官有科買,則物價騰踴,歲為民患。明道先生度所需,使富家預備,定其價而出之。富室不失息,而鄉民所費比舊不過十之二三。民稅粟常移近邊,載往則道遠,就糴則價高。先生擇富民之可任者,預使購粟邊郡,所費大省。用富民而不擾,是大經濟,亦由廉惠實心,素孚於民故。不然,令未行而謗已騰矣。

【譯文】

宋朝時,由於河東路的稅收不夠充裕,政府課征貨物稅,卻使得物價上漲,成為人民的沉重負擔。明道先生程顥於是仔細算出政府所預定課征的糧食數量,由地方上有存糧的富強人家定價出售給地方政府。如此一來,富者不損失正常的利潤,而鄉民的花費一下子降到原來的十分之二、三。

百姓的貢賦常常必須轉運到邊境,做為防禦軍隊的軍糧,專程運送過去路程太遙遠,臨食就地買糧食又會刺激價格上漲。明道先生於是選用信任的富民,預先在邊郡購買糧食,節省了很大的花費。

[馮評譯文]

任用富民而不過分剝削他們,實在是最佳的經世安民的方法,然而這也由於程明道廉潔愛民的心,一向受人民信任的緣故。不然政令尚未實施,而流言已滿天飛了。