【原文】
趙清獻公熙寧中知越州。兩浙旱蝗,米價踴貴,饑死者相望。諸州皆榜衢路立告賞,禁人增米價。[邊批:俗吏往往如此。]公獨榜通衢,令有米者增價糶之。於是米商輻輳,米價更賤。
[馮述評]
大凡物多則賤,少則貴。不求賤而求多,真曉人也。
撫州饑,黃震奉命往救荒,但期會富民耆老,以某日至,至則大書“閉糴者籍,強糴者斬”八字揭於市,米價遂平。
【譯文】
趙清獻(趙抃)在宋神宗熙寧年間任越州知州。兩浙地方鬧旱災與蝗害,米價昂貴,餓死了很多人。各州都在要道上貼榜文,賞賜告發哄抬米價的人,隻有趙清獻貼出的榜文是命令有米的人,官府可以提高價錢向他收購。於是米商都聚集到越州來,米價也就低了下去。
[馮評譯文]
凡是物品多價格就低廉,少則昂貴。不刻意壓低米價而想辦法增加供應,趙清獻真是個有見識的人。
撫州鬧餓荒,黃震奉命前往救災,他隻與當地的富人和長老約定某日見麵,到撫州以後,卻隻寫著:“有米而屯積不售者抄家,強行買米的處斬。”公布在市場,米價立刻就降低下來。