【原文】

陳霽岩知開州,時萬曆己巳,大水,無蠲而有賑,府下有司議,公倡議:極貧穀一石,次貧五鬥,務沾實惠。放賑時編號執旗,魚貫而進,雖萬人無敢嘩者。公自坐倉門小棚,執筆點名,視其衣服容貌,於極貧者暗記之。庚午春,上司行牒再賑極貧者,書吏稟出示另報,公曰:“不必也!”第出前點名冊中暗記極貧者,徑開喚領,鄉民鹹以為神,蓋前領賑時不暇妝點,盡見真態故也。

陳霽岩在開州。己巳之冬,倉穀幾盡,撫台命各州縣動支在庫銀二千兩糴穀。此時穀價騰踴,每石銀六錢,各縣遵行,派大戶領糴,給價五錢一石,每石賠已一錢,耗費複一錢,災傷之餘,大戶何堪?而入倉穀止四千石,是上下兩病也。公堅意不行,竟以此被參。以災年僅免,至庚午秋,州之高鄉大熟,鄰境則盡熟,穀價減至三錢餘。方申撫台動支銀二千兩,派大戶分糴,報價三錢,即如數給之。自後時價益減至二錢五分。大戶請扣除餘銀,公笑應之曰:“寧增穀,勿減銀也。”比上年所買,多穀三千餘石,而大戶無累賠。報上司外,餘穀七百餘石,則盡以給流民之複業者。先是本州土城十五,連年大雨灌注,凡崩塌數十處。庚午秋,當議填修,吏請役鄉夫,公不許。會有兩年被災,流民聞已蠲荒糧,思還鄉井。因遍出示招撫,雲:“亟歸種麥,官當賑爾。”乃出前大戶所糴餘穀,刻期給散。另出四五小牌於各門一裏外,令各將盛穀袋,裝土到城上,填崩塌處。總甲於麵上用印,倉中驗印發穀,再賑而城已修完。

北方州縣,唯審均徭為治之大端。三年一審,合一州八十八裏之民,集庭而校勘之,自極富至極貧,定為九則,賦役皆準此而派。區中首領,有裏長、老人、書手,官唯據此三等人,三等人因得招權要賄。公蒞任,輪審均徭尚在一年後,乃取舊冊,查自上上至下上七則戶,照名裏開填,分作二簿。每日上堂,輒以自隨,或放告,或聽斷,或理雜務,看有曉事且樸實者,出其不意,喚至案前,問是“何裏人”,就摘裏中大戶,問其“家道何如,比年間,何戶驟富,何戶漸消”,隨其所答,手注簿內,如此數次,參驗之,所答略同。又一日,點查農民,本州概有二百餘人。即閉之後堂,各給一紙,令開本裏自萬金至百金等家,嚴戒勿欺。又因聖節,先揚言齊點各役。至期,拜畢,即喚裏老、書手到察院,分作三處,各與紙筆,令開大戶近年之消乏者,或殷厚如故,不必開也。以上因事采訪,編成底冊。審時一甲人齊跪下堂,公自臨視,擇其中二三篤實人,作為公正,與裏長同舉大戶應升應降諸人。因知底冊甚明,鹹以實舉,遂從而酌驗之,頃刻編定。一日審四五裏,往往州官待百姓,不令百姓待州官也。[邊批:隻此便是最善政。]

【譯文】

陳霽岩任開州知府時,明神宗萬曆己巳年發生大水災,沒有減免稅賦但有放糧救濟。府中官吏共同商議救災方法,陳霽岩建議最貧窮的發一石穀物,次貧的五鬥,一定要給百姓能得到真正的救濟。發放救濟品時都加以編號,讓災民拿著號碼旗依次前進,雖然上萬人,無人敢吵鬧爭先。陳霽岩親自坐在倉庫門口的小棚下,拿著筆點名,看他們的衣服容貌,特別把最貧困的人記下來。

庚午年春,上級有公文通知再次救濟最貧困的人,文書官稟告得再出告示尋求這批貧戶,陳霽岩說不必,拿出以前點名冊中作暗記的貧戶,直接通知他們來領,鄉民都非常驚訝陳霽岩對民間實況神準無比的理解。因為前次領救濟品的人,都來不及裝飾,完全可以看出貧戶的真實麵貌。

陳霽岩任職開州時,萬曆己巳年冬天,倉庫中米穀的存量幾乎用盡,撫台命令各州縣動用公庫的存銀二千兩買穀物。然而此時穀價大漲,每石要花費銀子六錢,其他各縣都遵照辦理,且派地方殷實大戶負責供應官府所需購買的穀物,統一給價一石穀子銀子五錢,大戶們每石已經賠一錢,正常的損耗又費一錢。在災害發生已飽受損傷的狀況下,又得負擔這樣的損失,大戶怎麽能承受得了?因此收購入倉的穀物隻有四千石而已。如此一來,造成官方與民間同時受害,陳霽岩堅持不肯遵行,最後卻因這件事被彈劾,因逢荒年才被赦免。

到庚午年秋天,開州地勢高的鄉裏大熟,鄰境的收成也都很好,穀價因而降到每石三錢多。陳霽岩此時才上報巡撫動用官銀千兩收購大戶的穀子,報價每石三錢,穀子一到就如數給付。在收購期間穀價又降到每石二錢五分,大戶請求官方扣回超付的銀兩,陳霽岩笑著說:“隻要能多收購穀子就好,不考慮把收購價格降為二錢五分。”結果同樣的錢,比去年各縣所買的多出三千多石,而大戶也不會一再賠錢。除了定額上報外,多餘的七百石穀物,全數分給流落他鄉的貧民回來複業。

先前本州的土城有十五座,因連年大雨澆灌,崩塌了數十處。庚午年秋天,商議填土修補,官吏請求在鄉裏征調役夫,陳霽岩不準。正逢這兩年災害,流浪他鄉的貧民聽說田賦免除,都想回鄉,陳霽岩因而到處出告示,勸誘他們趕快回鄉種麥,官府會給予救濟。於是撥出以前從大戶收購的餘穀,限期發放給他們。

此外,在各城門一裏外,掛出四,五個小告示牌,命令領穀的人,各用個人裝穀的袋子,先裝泥土送到城上崩塌處去填補,鄉裏的總管在袋子上蓋過印後,拿到穀倉查驗再發穀。救濟貧民的工作完成後,城也修複好了。

北方的州縣以審核徭役的均等與否當作是處理政事的根本。每三年審核一次,聚集一州八十八裏的人民於一處而校勘。從極富到極貧定為九等,賦役都依這個標準來派定。由於每區的首領有裏長,老人與文書,官府都依據這三種人所定的為標準,因此這三種人大權在握,往往借此向人民索賄。

陳霽岩到任後,徭役的審查工作還有一年,他就把舊的紀錄拿出來,查出從上上等到下上等七級中,依照各裏分寫兩冊。每天上公堂,都隨時帶在手邊。有時人民來申告,有時審判案子,有時整理雜務,看到有懂事而樸實的人,就出其不意地把他叫到案前。問他是哪一裏人。選出那一裏中的大戶,問他大戶的家道如何?近年來有哪一戶驟然富裕?哪一戶漸漸沒落?再隨手把他的回答記在簿子上。如此這般,經過幾次驗證之後,所得的答複大致相同。

又有一天查點農民,州內有大概有二百多人,就把他們關在後廳,發給各人一張紙,命令他們寫出本裏中擁有萬金到百金的人家,並嚴厲地警告他們不可欺騙。

陳霽岩也借著皇帝的生日,事先宣布要要查點徭役,節日來到,大家行禮完畢,就把裏長、老人、文書叫到都察院來,分為三處,個別給他們紙和筆,命令他們寫出近年來逐漸沒落的大戶,依舊富有的不必寫。就把這些采訪到的事,編成冊子,留作以後的根據。

等到審查的時候,一甲人都跪在堂下,陳霽岩親自檢視,選擇其中兩三個忠厚誠實的人做為代表,與裏長等人一起舉出大戶,哪些人該升級,哪些人該降級,他們都知道冊子裏記錄得很詳細,於是都誠實地舉出來,簡單的加以斟酌驗證,很快就編定出來。一天之中可以審核四,五裏,而且在審核過程中,往往是官府萬事齊備等百姓來,而不同於以往百姓苦候官府緩慢冗長的審核作業。