【原文】

樊瑩知鬆江府。鬆賦重役繁,自周文襄公後,法在人亡,弊蠹百出,大者運夫耗折,稱貸積累,權豪索償無虛歲,而倉場書手移新蔽陳,百計侵盜。眾皆知之,而未有以處。瑩至,晝夜講畫,盡得其要領,曰:“運之耗,以解者皆齊民,無所統一,利歸狡猾,害及良善。而夏稅軍需,糧運綱費,與供應織造走遞之用,皆出自秋糧,餘米既收複糶,展轉迂回,此弊所由生也。”乃請革民夫,俾糧長專運,而寬其綱用以優之;稅糧除常運本色外,其餘應變易者,盡征收白銀,見數支遣。部運者,既關係切身,無敢浪費,掌計之人又出入有限,無可蔽藏;而白銀入官,視輸米又率有寬剩,民歡趨之。於是積年之弊十去八九,複革收糧團戶,以消糧長之侵漁;取布行人代糧長輸布,而聽其齎持私貨,以贍不足。皆有惠利及民,而公事沛然以集。巡撫使下其法於他州,俾悉遵之。

[馮述評]

可以補周文襄與況伯律所未滿。

今日糧長之弊,又一變矣。當事何以策之?

【譯文】

明朝人樊瑩(常山人,字廷璧)任鬆江府知府時,鬆江的賦稅繁重,自從周文襄公以後,法令雖還是原來的法令,但負責執行政的官員已多非其人,因此弊病百出,其中較嚴重的是運輸時耗損問題,公家累積了很沉重的債務,有權勢的家族每年都要求償還,而掌理倉庫的文書人員又想盡各種方法侵占竊取。眾人都知道這種事,卻也想不出怎麽處理。

樊瑩到任以後,先是每天謹慎地了解籌劃,很快就完全把握解決問題的要領。

他以為,運送時有所耗損,主要是因為運夫無人統一指揮,於是一些狡詐之徒有機會從中動手腳,倒楣的卻是一些老實善良的人。而依照原來的規定,夏季的田賦是供給軍隊的需要,而運糧食與供應織造遞送的費用,都出自秋糧,往往必須往後運送,耗損既多,弊病也由此發生。

於是樊瑩上請不招募民間的運夫,使用糧長的專職運送來替代,而寬減各種貨物的費用來優待他,稅賦除了常運米以外,其餘的一律征收白銀,這樣一來,那些被派遣專職運糧的人,因為與切身利害有關,都不敢浪費,而掌管收納計算的人,因出入的數量都有明確的記載,無法私自吞沒,而以白銀來納稅,人良的負擔反而比用糧食減輕,因此人民也樂意配合,於是累積多年的弊病一下子除去了十分之八、九。

又革除收購米糧的囤積戶,以減少糧長的侵占,又以民間商人來代糧長運送布匹,而以淮許其順道運送私人的商品販賣,做為幫公家運送的代價,巡撫下令其他各州都實行這些方法。

[馮評譯文]

樊瑩的做法可以補充周文襄與鍾伯律所不足之處。

而當今糧長的弊病又不同了,當事的人該如何來策劃呢?