【原文】
先是製置使司歲調明、溫、台三郡民船防定海,戍淮東、京口,船在籍者率多損失。每按籍科調,吏並緣為奸,民甚苦之。吳潛至,立義船法,令三郡都縣各選鄉之有材力者,以主團結。如一都歲調三舟,而有舟者五六十家,則眾辦六舟,半以應命,半以自食其利,有餘貲,俾蓄以備來歲用。凡丈尺有則,印烙有文,調用有時,著為成式。其船專留江滸,不時輪番下海巡綽。船戶各欲保護鄉井,竟出大舟以聽調發,旦日於三江合兵,民船閱之,環海肅然。設永平寨於夜飛山,統以偏校,餉以生券,給以軍艦,使漁戶有籍而行旅無虞。設向頭寨,外防倭麗,內蔽京師。又立烽燧,分為三路,皆發軔於招寶山,一達大洋壁下山,一達向頭寨,一達本府看教亭。從亭密傳一牌,竟達轅帳,而沿江沿海,號火疾馳,觀者悚惕。
[馮述評]
海上如此聯絡布置,使鯨波蛟穴之地如在幾席,呼吸相通,何寇之敢乘?
【譯文】
宋朝時,先前製置使司(官署名)每年征調明、溫、台三郡的民船,防守定海,戍守淮東、京口。民船被登錄在籍的,大抵都會遭受損失,因為每回進行征調,官吏便借此作奸索賄,成為民間的大患。
吳潛(字毅夫,號履齊)到任後,訂立“義船法”。命令三郡所屬的縣,分別選出各鄉裏中有財力的人聯合起來。如果一郡每年要調三艘船,而有船的人有五、六十家,就由這些船主共同準備六艘船,一半用來應付製置使司征調,一半用來自己謀利,得到多餘的利潤就儲蓄起來預備明年使用。
義船的長短有一定的標準,有相同的火印記號,征調都有定時,並寫成規則。這些船專留在江邊,不時輪流出海巡邏,船戶都想保護自己的家鄉,爭著派出大船聽候調發。因此每天在三江會合兵船,民船檢閱,海域因而非常安定。
吳潛又在夜飛山設永平寨,以一些次級軍官負責統領,用國家糧券為薪餉,由官方供給軍船,使漁家都編有戶籍,使來往的旅客沒有安全上的顧慮。
另外,又設置向頭寨,對外防禦倭寇及高麗海賊,對內保護京師;又設立烽火傳遞軍情,分為三路,都從招寶山出發,一到大洋壁下山,一到向頭寨,一到本府看教亭。而從看教亭設置一道秘密令牌,直到總部軍營,做為來往傳遞軍情之用,因此沿江沿海但見軍令,信號隨時往來傳遞,看到的人都不覺畏懼警惕。
[馮評譯文]
這樣的聯絡裝置,使海中險要的地勢,如置於案桌之上,聲息相聞。海賊哪裏還敢作亂?