【原文】
張需長於治民,先佐鄖州,渠有淤者,廢水田數十年,守相繼者莫能疏。需甫至,守言及此,憚於動眾,需往看之,曰:“若得人若幹,三日可畢。”守怪以為妄,需乃聚人得其數,各帶器物,分量尺數,爭效其力,三日遂畢。守大驚,以為神助。遷霸州守,見其民遊食者多,每裏置一簿列其戶,每戶各報男女大小口數,派其舍種粟麥桑棗,紡績之具、雞豚之數,遍曉示之。暇則下鄉,至其戶簿驗之,缺者罰之,於是民皆勤力,無敢偷惰,不二年,俱有恒產,生理日滋。
【譯文】
明朝人張需擅長治理人民。先是擔任鄖州的佐吏,當地河渠淤積,水田廢棄了數十年,曆任太守都無法疏通,張需才到任,太守和他談到這件事,擔心疏理河渠太勞動民眾,張需前往察看,說:“隻要找若幹人,三天就可以做完。”太守很奇怪,以為他隨便說說,張需聚集到需要的人數後,各自帶著器具,分別量好長度,盡力而為,果真三天就做好了。太守非常驚奇,以為有神相助。
後來張需轉任霸州太守,看見很多人民到處遊食,於是在每一裏放置一本簿子,列出遊食者的戶口,每戶都要報告男女大小人口的數目,派他們一起種植米、麥、桑、棗,紡織的器具,雞豬的數目,都明白地表示出來。
閑暇的時候,張需就下鄉去查驗戶簿,有短缺的就加以處罰,於是人民都勤勉努力,不敢偷懶。不到兩年,人民都有恒產,生計日漸富足。