【原文】

安豐芍陂縣,叔敖所創。為南北渠,溉田萬頃,民因旱多侵耕其間,雨水溢則盜決之,遂失灌溉之利。李若穀知壽春,下令陂決不得起兵夫,獨調瀕陂之民使之完築,自是無盜決者。

天雄軍豪家芻麥亙野,時因奸人穴官堤為弊。鹹平中,趙昌言為守,廉知其事,未問,,一旦堤潰,吏告急,昌言命急取豪家所積,給用塞堤,自是奸息。

[馮述評]

近日東南漕務孔亟,每冬作壩開河,勞費無算,而丹陽一路尤甚。訪其由,則居人歲收夫腳盤剝之值,利於阻塞;當起壩時,先用賄存基,俟糧過後,輒於深夜填土,至冬水涸,不得不議疏通。若依李、趙二公之策,竭一年之勞費,深加開浚;曉示居民,後有壅淤,即責成彼處自行撈掘,庶常、鎮之間或可息肩乎?或言每歲開塞,不獨腳夫利之,即官吏亦利之,此又非愚所敢知也。

【譯文】

安豐芍陂縣是孫叔敖所創的,有直通南北的河渠,可以灌溉萬頃田地;但在旱災時,人民就侵占河渠的地耕田,雨水太大時,又把河堤破壞,使河渠中的水流走,於是失去了灌溉的利益。

宋朝李若穀(豐人,字子淵)任壽春太守時,就下令河堤潰決時不可以調士兵去修理,隻能調堤防邊的人民去修築,從此再也沒有人去破壞堤防了。

天雄軍(大名府)的富豪,在米麥豐收時,聯合奸人,挖掘堤防,存心破壞。宋真宗鹹平年間,趙昌言(孝義人,字仲謨)任太守,他暗地知道這件事,但故意不查問。有一天,河堤潰決,官吏來報告事態緊急,趙昌言命令拿這富家倉庫所積存糧食去堵塞堤防,從此這件壞事才停止。

[馮評譯文]

近來東南漕運的事務很緊急,每年冬季都要修築水壩,疏通運河,耗費龐大,丹陽一帶更嚴重。探查事由,是附近居民每年可收到腳夫搬運沙土的工資,運河阻塞對他們有利,每當修建水壩時,先賄賂掌管奠基的人,等糧食運過之後,往往在深夜時分去填土,到冬季時水幹涸了,不得不疏通。如果依照李、趙兩位先生的計策,用一年的費用,做好疏通的工作,然後明示居民,以後如果再有淤塞,就要附近的居民自行挖掘疏通,這樣,或者可以使一般縣鎮停止無謂的耗費。有人說每年疏通運河,不隻腳夫有利,即使官吏也有利可圖,這就不是我所能知道的事了。