【原文】

魏太武嚐校獵西河，詔弼以肥馬給騎士。弼故給弱者，上大怒，曰：“尖頭奴，敢裁量我！還台先斬此奴！”時弼屬盡惶懼，弼告之曰：“事君而使君盤遊不適，其罪小；不備不虞，其罪大。今北狄南虜，狡焉啟疆，是吾憂也；吾選肥馬以備軍實，苟利國家，亦何惜死。明主可以理幹，罪自我，卿等無咎。”帝聞而歎曰：“有臣如此，國之寶也。”弼頭尖，帝嚐名之曰“筆頭”，時人呼為“筆公”。

後唐莊宗嚐須錢蒲博、賞賜伶人，而張承業主藏錢，不可得。［邊批：千古第一個內臣。］

莊宗置酒庫中，酒酣，使其子繼岌為承業起舞，舞罷，承業出寶帶幣馬為贈，莊宗指錢積語承業曰：“和哥［馮注：繼岌小字。］乏錢，可與錢一積，安用帶馬？”承業謝曰：“國家錢，非臣所得私！”莊宗語侵之，承業怒曰：“臣老敕使，非為子孫，但受先王顧命，誓雪國恥，惜此錢，佐王成霸業耳。若欲用，何必問臣？財盡兵散，豈獨臣受禍也？”因持莊宗衣而泣，乃止。

【譯文】

北魏太武帝準備去西河打獵，命令古弼（代人，任吏部尚書）供給騎士肥壯的馬。古弼卻故意給他們瘦弱的馬。太武帝發現後生氣地罵道：“尖頭奴！居然敢裁奪我的事！回去先斬殺此奴。”

古弼的部屬風聞此事，都很害怕。古弼告訴他們說：“侍奉國君，使他不能盡情地遊樂，這種罪過小；對意外事件缺乏應對準備，罪過卻大。現在南北兩地的蠻夷狡猾地侵擾邊疆，才是我所憂慮的事。我選留肥壯的馬匹用於充實軍備，如果對國家有利，即使犧牲生命也在所不惜。聖明的君主可以用合理的事去冒犯他，這個罪過我自己承擔，你們沒有過錯。”

太武帝聽到了，很感慨地說：“這種臣子實在是國家的至寶啊！”

古弼的頭頂尖尖的，太武帝稱呼他為“筆頭”，當時的人稱他做“筆公”。

後唐莊宗要錢用於賭博及賞賜伶人，張承業（字繼元，莊宗時承業屢諫不聽，最後絕食而死）控製府庫，不肯給。

莊宗要不到錢，就留在酒庫裏喝酒，喝醉了，讓自己的兒子李繼岌為張承業跳舞，跳完了，張承業拿出以寶玉裝飾的衣帶和馬匹贈送李繼岌，莊宗指著錢［其意在此］對張承業說：“和哥［李繼岌的小名］缺錢用，給他一點錢嘛，寶帶和馬有什麽用？”

張承業謝罪道：“國家的錢不是微臣所能據為己有的。”

莊宗又用言語來傷他，張承業很生氣地說：“微臣是個老宦官，不必為我的子孫著想，隻是先王叮囑一定要為國雪恥，所以珍惜這些錢是為了助陛下完成霸業而已。如果陛下想用，何必問臣，財產用盡，兵馬四散，難道隻是微臣受害嗎？”說完就拉著莊宗的衣服哭泣，莊宗那次隻好作罷。