【原文】

東都薦經寇亂,其民不滿百戶。張全義為河南尹,選麾下十八人材器可任者,人給一旗一榜,謂之“屯將”,使詣十八縣故墟落中,植旗張榜,招懷流散。勸之樹藝,蠲其租稅;唯殺人者死,餘俱笞杖而已。由是民歸如市。數年之後,漸複舊規。

全義每見田疇美者,輒下馬與僚佐共觀之,召田主,勞以酒食。有蠶、麥善收者,或親至其家,悉呼出老幼,賜以茶采衣物。民間言:“張公不喜聲妓,獨見佳麥良蠶乃笑耳!”由是民竟耕蠶,遂成富庶。

[馮述評]

全義起於群盜,乃其為政,雖良吏不及。彼吏而盜者,不愧死耶!

全義一笑而民勸,今則百怒而民不威,何也?

【譯文】

五代十國時,東都洛陽屢遭盜寇侵掠,居民居然不滿一百戶。

張全義(後梁?臨漢人,字國維)任河南尹時,選了十八個有才能器度足以承擔任務的部下,每人給一麵旗子、一張榜文,稱為“屯將”,派他們到十八個縣的舊村落中,豎立旗子,張貼榜文,招撫流民,勸他們回來農耕,並減免他們的租稅;對於犯法者除了殺人必須處死,其餘的隻處以杖刑而已。

從此人民絡繹歸來,數年以後,逐漸恢複舊日的模樣。

張全義每見到田地肥美的,往往下馬與屬下一起觀看,並請田主來,用酒菜慰勞他們。有蠶、麥收成好的,張全義有時也會親自到他們家去,把老人幼兒都叫出來,賞給他們茶葉和衣物。

民間都知道張全義不喜好聲色,隻有看見好的麥田和蠶才會歡欣發笑。因此人民爭著耕田養蠶,遂成為富庶的地方。

[馮評譯文]

張全義是盜賊出身,但是他處理政事,雖一般良好的官吏也不如他,而那些身為官吏卻做盜竊之事的,能不愧死嗎?

張全義一笑而達到勸誘人民的效果,如今的官吏卻即使發了上百回的脾氣,人民也不當一回事,這到底是怎麽回事呢?