【原文】

趙開既疏通錢引,民以為便。一日有司獲偽引三十萬,盜五十人。議法當死,張浚欲從之,開曰:“相君誤矣!使引偽,加宣撫使印其上,即為真矣。黥其徒,使治幣,是相君一日獲三十萬之錢而起五十人之死也。”浚稱善。

[馮評]

不但起五十人之死,又獲五十人之用,真大經濟手段。三十萬錢,又其小者。

【譯文】

宋朝時趙開(安居人,字應祥)促成錢引(宋代的紙幣)通行後,人民都認為很方便。有一天,官吏查獲偽造錢引三十萬,盜印的五十人,依法當處死。

張浚想依法而行,趙開說:“大人錯了。假使錢引是假的,加蓋宣撫使印以後,就是真的了。盜印的人處以黥刑(在臉上刺字),然後派他們去印錢引,這樣您一天就得到三十萬錢,而救活五十人。”

張浚認為很好。

[馮評譯文]

不但救活五十人,又得到五十人可用,真是最劃算的做法。比起來,三十萬錢隻是小事而已。