【原文】

楚王馬殷既得湖南,不征商旅,由是四方商旅輻輳。湖南地多鉛鐵,軍都判官高鬱請鑄為錢,商旅出境,無所用之,皆易他貨而去,國用富饒。[邊批:隻濟一境之用,周流不滯亦足矣。]湖南民不事蠶桑,鬱令輸稅者皆以帛代錢,未幾,民間機杼大盛。

[馮述評]

官府無私,即鉛鐵尚可行,況銅乎?夫錢法所以壅而不行者,官出而不官入。即入也,以惡錢出而以良錢入,出價厚而入價廉,民誰甘之?故曰:“君子平其政。”上下平則政自行矣。

【譯文】

五代時楚王馬殷(鄢陵人,字霸圖)據有湖南之地後,不向商旅征稅,因此各地的商旅都聚集到湖南。湖南盛產鉛鐵,軍府判官高鬱請求鑄成錢幣,商旅出境後此種錢幣在他處無法適用,隻好換其他的貨離去。[隻能用於一境卻周轉不停,也夠了。]國家因而富足。

湖南人不養蠶桑,高鬱下令繳稅的人可以用布帛代替錢幣,不久,民間織布之風大盛。

[馮評譯文]

官府無私,即使是鉛鐵錢也能通行,何況是銅錢?錢幣法所以雍閉不通,是因為官府隻付出而不回收。即使回收,也用劣質錢幣付出,而收入良質錢幣,付出價錢高,回收價錢低,百姓哪會甘心?所以說:“君子以公正之心處理政事。”上下一律公平,政令自然暢行無阻。