【原文】
仲淹知延州。先是,總官領邊兵萬人,鈐轄領五千人,都監領三千人,寇出,則官卑者先出禦。仲淹曰:“將不擇人,以官為次第,敗道也。”乃大閱州兵,得萬八千人,分六將領之,將各三千,分部訓練,使量賊多寡,更番出禦。
[馮述評]
梅少司馬客生疏雲:“古之詔爵也以功,今之敘功也以爵。”二語極切時弊,夫臨陣,則卑者居先;敘功,又卑者居後。是直以性命媚人耳,宜誌士之裹足而不出也!分將迭出之議固當,吾謂論功尤當專敘汗馬,而毋輕冒帷幄,則豪傑之氣平,而功名之士知奮矣!
【譯文】
宋朝範仲淹任延州太守時,延州慣例是總官率領邊境士兵一萬人,提轄率領五千人,都監率領三千人。盜寇一出現,官位低的先率兵出去抵禦。
範仲淹說:“將領的委派不從實際的能力去考慮,而以官位的高低為出兵的次序,這是必敗的做法。”
於是大規模檢閱州兵,共得精兵一萬八千人,分派六個將領來率領,每個將領各領三千名士兵,分別訓練,衡量賊兵的多寡,再輪流出兵抵禦。
[馮評譯文]
少司馬梅客生的奏章說:“古人依實際的功勳來頒賜爵位,如今則依爵位高低來決定賞賜的輕重。”這兩句話真是切中時弊,在作戰時階級低的在前,在論功行賞時又在最後,這等於是拿職位低者的性命來討好職位高者,難怪有誌之士不願為國效命。範仲淹分派將領輪流出兵的方法固然很恰當,我認為論功行賞獎時更應當獎勵有實際戰功的人,而不是把功勞歸給居於高位不作戰的人,這樣豪傑之氣才能平息,功名之士才知道奮發。