【原文】

顧玠〈海槎餘錄〉雲:儋耳七坊黎峒,山水險惡,其俗閑習弓矢,好戰,峒中多可耕之地,額糧八百餘石。弘治末,困於征求,土官符蚺蛇者恃勇為寇,屢敗官軍。後蚺蛇中箭死,餘黨招撫訖,嘉靖初,從侄符崇仁,符文龍爭立,起兵仇殺,因而扇動諸黎,陰助作逆,餘適拜官蒞其境,士民蹙額道其故。餘曰:“可徐撫也。”未幾,崇仁、文龍弟男相繼率所部來見,勞遣之。餘知二人已獲係獄,故發問曰:“崇仁、文龍何不親至?”眾戚然曰:“上司收獄正嚴。”餘答曰:“小事,行將保回安生。”眾欣然感謝。郡士民聞之駭然,曰:“)此輩寬假,即魚肉我民矣!”餘不答,既而閱獄,縱係囚二百人,州人鹹賞我寬大之度。黎眾見之,盡闔首祝天曰:“我輩冤業當散矣。”餘隨查該峒糧,俱無追納,因黎眾告乞保主,餘諭之曰:“事當徐徐,此番先保各從完糧,次保其主何如?”眾曰:“諾。”前此土官每石糧征銀八九錢,餘欲收其心,先申達上司,將該峒黎糧品搭見征無征,均照京價二錢五分征收。示各黎俱親身赴納,因其來歸,人人撫諭,籍其名氏,編置十甲。辦糧除排年外,每排另立知數、協辦、小甲各二名,又總置、總甲、黎老各二名,共有百餘人,則掌兵頭目各有所事,樂於自專,不顧其主矣。日久寢向有司。餘密察識其情,卻將諸首惡五十餘名,解至省獄二千裏外,相繼牢死,大患潛消。後落窯峒黎聞風向化,亦告編版籍,糧差訖,州倉積存,聽征糧斛準作本州官軍俸糧敷散,地方平安。

【譯文】

明朝人顧玠(吳縣人,字匯堂)的〈海餘錄〉記載:

儋耳七坊黎山一帶山勢險惡,當地人民一向熟習弓箭,好鬥成性。黎峒有很多耕種的田地,每年可生產八百多石米糧。明孝宗弘治末年,當地人民因不堪忍受重稅的課征,於是土官符蚺蛇仗恃勇武率眾為寇,屢次打敗官軍。後來符蚺蛇中箭死亡,餘黨被官軍招撫。

世宗嘉靖初年,符蚺蛇的侄兒符崇仁、符文龍爭奪官位的繼承,起兵互相仇殺,繼而扇動各黎族部落,暗中準備叛亂。

我正好到當地任知府,當地的百姓非常憂慮亂事將起,向我報告了這個事情,我說:“沒問題,可以慢慢安撫他們。”

不久,符崇仁,符文龍的弟弟及兒子相繼率領部落的人來求見,我慰勞他們,後來知道符崇仁、符文龍已被捕下獄,就故意問他們:“崇仁、文龍為什麽不親自來呢?”

眾人難過地說:“已經被官府抓去關起來了。”

我笑著說:“這是小事,我就去保他們回來。”

眾人都高興地道謝。

郡裏的百姓聽了,害怕地說:“這些惡人一放出來,馬上就會來殘害我們百姓了。”

我也不理會。

不久我巡視監獄,放了兩百名囚犯,州人都稱讚我寬懷大量,黎族人見了全體低著頭祈禱說:“我們的冤屈終於可以得到平反了。”

我隨後詳查黎峒的糧食,都沒有繳納糧稅,就借著黎族人來請求我保釋他們的首領時,告訴他們說:“事情要一步一步來,我們先辦好納糧完稅的事,再談保釋首領怎樣?”

眾人說:“好的。”

前任官吏每石糧食征收銀子八到九錢,我想收籠他們的心,先請求上司將黎峒的各種糧稅均依照京師的征收金額二錢五分來征收,並要求各黎族親自繳納,等他們來繳稅時,都加以安撫開導。

把名氏登錄在簿籍上,編成十甲。辦理糧務時,除了當年負責領導的人外,每排又設立知數、協辦、小甲各兩名,又總會整個十甲設立總甲、黎老各兩名,於是共設立了一百多名掌兵頭目,每人分層負責。這些人都很高興得到自己權責範圍的權力,便不再肯聽令於原來的首領了。

黎族人漸漸地心向著官府,我仔細明察各種情況,又將五十多名帶頭作亂的人押送到省監獄,讓他們相繼死於兩千裏外的監獄中,於是大患遂消除於無形。往後落窯峒黎也來歸化,都正式編入戶口簿籍裏,催收公糧的差事完成後,州倉所積存的糧食,準許分配作本州官軍的俸糧,地方因而平安。