【原文】
浙故有幕府親兵四千五百人,分為九營,歲以七營防海汛,汛畢乃歸。其餉頗厚。
萬曆十年間,吳中丞善言奉新例減餉三之一,又半給新錢,錢法壅不行,訴之不聽,遂為亂。其魁馬文英、楊廷用實倡之,擁吳公至營所,窘辱備至,迫書朘削狀,以庫金二千為酒食資,姑縱之。明日二魁陽自縛詣吳及兩台,言:“我實首事,請受法,他無與也。”眾皆匣刃以俟,諸公懼稔禍,姑好言慰遣,而具其事上聞。
少司馬張肖甫奉便宜命撫浙代吳,未至而民變複作。
初,杭城諸柵各設役夫司幹掫,[邊批:多事。]應役者自募遊手充之。前二歲始嚴其法,必親受役。憚役者相率倚豪有力以免,而遊手遂失募利,亦怨望。上虞人丁仕卿僑居,素舞文,與市大猾相結,假利便言之監司守令,俱不聽,意忿忿,且謂“官無如亂兵何,而如我何?”以此挑諸大猾。會仕卿坐他法荷校,諸大猾遂鼓眾劫之,響應至千人,於是焚劫諸豪有力家以快憾,遂破台使者門,監司而下悉竄匿。
張公抵嘉禾聞變,問候人曰:“兵哨海者發耶?”曰:“發矣。”“所留二營無恙耶?”曰:“然。”公曰:“速驅之,尚可離而二也。”[邊批:兵民合則不可為矣。]從者皆恐,公談笑自如,既抵台治事,而群不逞嘯聚益眾,揭竿立幟,執白刃而向台者可二千餘,且欲毀垣以入,公乃從數卒乘肩輿出迎,謂之曰:“汝曹毋反,反則天子移六師至族汝矣!且汝必有所苦與甚不平,何不告我?”眾以司夜役不公為言,公曰:“易耳!奈何以一憤易一族?”即下令除之,眾始散。
然其氣益張,夜複掠他巨室,火光燭天,公秉燭草檄,諭以禍福,質明,張之通衢,眾取裂之。,公怒曰:“吾奉命戢悍兵,宜自悍民始。”已而計曰:“過可使也,烏合可刈也。”
命遊擊徐景星以二營兵入,召伍長撫之曰:“前幕府誠誤用汝死力而不汝餉,汝寧無怏怏?[邊批:先平其氣,安其心而後用之。]眾唯唯,則又曰:“市無賴子亂成矣,彼無他勞,非汝曹例,能為我盡力計捕之,我且令汝曹以功飽也,然無多殺,多殺不汝功。”眾踴躍聽命。
複召馬文英、楊廷用,密謂之曰:“向自縛而請者汝耶?”二魁謝死罪,公曰:“壯士故不畏死。雖然,死法無名,汝為我帥眾捕亂,詎論贖,且賞矣,即不幸死,寧死義乎!”二魁亦踴躍聽命。
公乃召徐景星出所從驍勇為中軍,俾營兵次之,郡邑土團又次之,嚴部伍,明約束,遂前薄亂民,連敗之,縛百五十餘人,而仕卿與焉。公訊得其倡謀,挾刃而腰金帛者凡五十餘人,皆斬梟之轅門,餘悉釋去。於是群不逞皆散,公念此悍卒猶未伏法,急之或生變,假他事罪之或密掩之則非法,因陽獎二魁功,予之冠帶。
榜於營,複其餉如初,鹹帖然,當二魁自縛時,要眾曰:“吾以一死蔽若等,姑予我棺殮,給妻子費。”眾為斂金數百,既免而不複反橐,眾頗恨,又各營倡亂者數十,公俱廉得之。屆明年春汛,七營當複發,公於誓師時密令徐景星以名捕營各一人,數其首亂罪斬之。,已後捕馬、楊二魁至,曰:“汝故自請死,今晚矣。且汝既倡亂,又欺眾而攘其資,我即欲貸汝,如眾怒何?”又斬之,凡九首。
陳轅門外,而使使馳赦諸營,曰:“天子不忍僇盡汝,汝自揣合死否,今而後當盡力為國禦圉也!”眾盡感泣。
[馮評]
兵之變,未有不因朘削激成者;民之變,未有不因勢豪激成者。至於兵民一時並變,危哉乎浙也!幸群不逞倉卒烏合,本無大誌,而二魁恃好言之慰遣,自幸不死,故不至合而為一,於此便有個題目可做。
張公此舉,大有機權,大有此第,尤妙在於不多殺,若貪功臣,我不知當如何矣。
【譯文】
浙江舊時有幕府親兵四千五百人,分為九營,每年海潮期時派七營去防守海邊,海潮期結束後才回去,他們的糧餉頗為優厚。
明神宗萬曆十年間,吳中丞善言奉行新法,依規定減少三分之一糧餉,又發給一半新錢,隨即新錢廢而不用,親兵向上申訴又得不到結果,於是起而叛變。首領馬文英、楊文用帶頭作亂,挾持吳中丞到軍營,加以各樣羞辱,並強迫他寫“赦免狀”,用公庫金二千兩做為營兵酒食費,才暫且放他回去。
第二天,這兩名首領假意自己捆綁來拜見吳中丞及禦史台,說是自己帶頭叛變,請求接受刑罰,其他人都不相關。其實所有叛變的親兵都備好武器,一有狀況,馬上再作亂,諸官員害怕再引起禍患,隻有好言相慰,將他們遣走,再將此事詳細地向朝廷奏報。
少司馬張肖甫奉命到浙江代替吳中丞,並由朝廷授權可視情況全權處理,但張肖甫人未到而平民又起叛變。
起初,杭州城的哨樓各設役夫,負責巡夜。擔當役夫的往往由官府自行招募無業遊民充任,前兩年開始嚴格執行,一定要由人民輪番親自擔任役夫,害怕擔任役夫的人,便相率投靠權勢之家而免除勞役;另一麵無業遊民失去利益,也產生怨恨。
上虞人丁仕卿寄居杭州,向來喜愛舞文弄墨,並和城中的一些狡詐不法人士互相勾結,遂上言官府恢複過往招募的做法,監司、太守、縣令不予采納,丁仕卿覺得很丟臉,生氣的四下宣稱,上次親兵作亂,官府除了屈服外也不敢如何,這樣的官府下令,我們愛聽不聽,誰能拿我們怎麽樣?以此挑起城中一些不法之徒的憤怒。
適逢丁仕卿犯其他法令被捕,這些不法之徒就鼓動群眾去劫獄,一時聞風響應的高達上千人,暴民於是向權貴人家打劫放火以泄恨,並擊破禦史台衙門,監司以下的官員都逃匿無蹤。
張肖甫抵達嘉禾,聽說軍民叛變,問侍從說:“海防的七營士兵出發了沒有?”
“出發了。”
張肖甫又問:“另外兩營還在嗎?”
侍從回答:“是的。”
張肖甫說:“立刻把他們也派遣去海邊,還來得及和叛民隔離。民兵一合,則事不可為。”
隨從的人員都很害怕,張肖甫卻談笑自如。
張肖甫抵達官府以後,群眾聚集得更多,揭竿樹立旗幟,拿著武器包圍官府的近二千人,而且幾次想破牆而入。
張肖甫帶著數名士卒乘轎子出迎,對他們說:“你們不要作亂,亂事一起,朝廷一定會派大軍來討平,連累你們全家、甚至親戚都不得活命。有什麽痛苦與不平,何不告訴我呢?”
眾人都說是巡夜的事不公平。
張肖甫說:“小事,很容易,何必因一時憤怒,拿你們一家大小的生命開玩笑呢?”
於是張肖甫當場就下令廢除巡夜,眾人才從官府退開。氣焰卻更囂張,夜裏又去搶劫大戶,並放火燒屋,弄得滿城火光。張肖甫點著蠟燭寫公文,告諭人民作亂必然導致的災禍。天剛亮時,張貼在重要路口。眾人卻把它扯下來撕破。
張肖甫很生氣,說:“我奉命來平定悍兵,應該從悍民著手。”
張肖甫認為,營兵雖有過失,但一時還可派用,而亂民不過是烏合之眾,很容易可平定,於是命令遊擊將軍徐景星帶二營士卒入城,召伍長來安撫說:“前任幕府錯待了你們,既要你們盡力效命,而讓你們吃不飽,難怪你們心裏不滿。”
眾兵皆恭敬地應諾,張肖甫又說:“城中無賴已開始鬧事,他們不像你們有為國守土的辛勞,所以不可和你們的事一概而論,你們若能為我盡力去逮捕他們,我就讓你們因這次立功而過好日子,但是要記住不要殺太多人,多殺人就不算你們的功勞。”
眾兵踴躍願意聽命。
張肖甫又召馬文英、楊廷用來,私下說:“先前自己捆綁來請罪的是你們嗎?”
二人謝罪,張肖甫接著說:“男子漢大丈夫本來就應該不怕死,但也不要死得默默無名,你們為我率兵緝捕亂民,贖罪而且還能得到獎賞,就算不幸犧牲,也算死得合於義理不是嗎?”
二人也熱切表示願意聽命。
張肖甫又召徐星卿,派出自己身邊驍勇的人做剿賊的先鋒,營兵居第二線,最後才是當地的人民團練,於是嚴整隊伍,明定規矩,然後開始對亂民展開攻擊,果然很順利的接連擊破亂民,逮捕一百五十多人,而丁仕卿也在其中。張肖甫便升堂審問,查到挾帶兵器並滿身劫來的財帛的主謀者共五十多人,都處以死刑,並將首級懸掛軍營門上,其餘的人則當場無罪釋放,於是眾人不敢放肆,各自散去。
此時營兵作亂的事尚未處理,然而民亂才剛剛壓下,張肖甫擔心太急切會再度出事,若是借他罪處置他們,或秘密殺死他們也都不對勁,因此假裝獎勵馬、楊二人的功勞,給予帽冠束帶,榜示於軍營,又恢複他們的糧餉,使眾人都很服貼安順。
但馬文英和楊廷用在自我捆綁請罪時,曾要眾人說:“我倆以死來讓你們脫罪,你們應該給我們兩人一點喪葬費和妻兒的生活費。”
眾人因此為他們湊了數百金的安家費,但馬、楊二人無罪後又不退還,弄得大家都十分怨恨;此外,各營帶頭作亂的人有數十名,張肖甫也都大略知道是誰。
到第二年春季海潮期,七營軍士又將出發,張肖甫在軍士宣誓時,秘密命令徐星卿在每一營中各逮捕一名帶頭作亂的人處死,然後又逮捕馬、楊兩名首領,張肖甫說:“你們以前自己請求處死,到今天才殺,已算是讓你們多活很久了。你們帶頭作亂,又欺騙眾人的錢,即使我想赦免你們,眾人的憤怒又怎麽能平息?”
又殺死他們兩人,一共九個首級,一齊陳列在軍營門外。最後,張肖甫派使者去告訴各營軍士,他說:“天子不忍心將你們全部處死,你們自己想想該不該死,今後應當盡力防衛國土。”眾人都感動得落淚。
[馮評譯文]
軍士叛變的起因,沒有不是因為上級剝奪所激成的;平民叛變的起因,沒有不是因為權貴壓迫所繳成的。軍士平民竟然一起叛變,好危險啊!幸好隻是倉卒聚集的烏合之眾,本來就沒有什麽大誌,而馬、楊兩個軍士首領又仗著張肖甫的好言慰藉,自己以為可以僥幸不死,所以不至軍民合而為一,這樣就好處理了,張肖甫這番作為,非常機智,又能按部就班進行,更好的是不多殺人,如果是貪功的臣子,我不知道會發生什麽事。