【原文】

朔方軍與突厥以河為境,時默啜悉眾西擊突騎施,總管張仁願請乘虛奪取漠南地,於河北築三受降城,首尾相應,以絕其南寇之路。六旬而成,以佛雲祠為中城,距東,西城各四百餘裏,皆據津要,於牛頭朝那山北置烽堠千八百所。自是突厥不敢度山畋牧。

[馮評]

今皆棄為荒壤矣,惜哉!

餘玠帥蜀,築召賢館於府左,供帳一如帥所。時播州冉王進,冉璞兄弟隱居蠻中,前後閫帥辟召,皆不至,至是身自詣府。玠素聞其名,與之分庭均禮。居數月,無所言,玠乃為設宴,親主之。酒酣,坐客紛紛,競言所長,王進兄弟卒默然。玠曰:“是觀我待士之禮何如耳,,明日更辟館以處之,因使人窺之,但見兄弟終日對踞,以堊畫地為山川城池,起則漫去。如是又旬日,乃請玠屏人言曰:“某蒙明公禮遇,今日思有以少報,其在徙合州城乎?”玠不覺躍起,執其手曰:“此玠誌也,但未得其所耳!”曰:“蜀中形勝之地莫如釣魚山,請徙諸砦,若任得其人,積粟以守之,賢於十萬師遠矣!”餘玠大喜,密聞於朝,請不次官之。卒築青居、大獲、釣魚、雲頂、天生凡十餘城,皆因山為壘,棋布星分,於是臂指聯絡,蜀始可守。

[馮述評]

張仁願築三受降城,而河北之斥堠始遠;吳玠築釣魚山十餘城,而蜀之形勝始壯。皆所謂一勞而永逸,一費而百省者也。

嘉靖中,大同巡撫張文錦議於鎮城北九十裏築五堡,徙鎮卒二千五百家往戍之,堡五百家,為大同藩籬,此亦百世之利也。然五堡孤懸幾百裏,戍卒憚虜不願往。必也興屯田、葺廬舍,使民見可趨之利,而又置訓練之將,嚴互援之條,使武備飭而有恃無恐,民誰不欣然而趨之?乃不察機宜,而徒用峻法以驅民於死地,所任賈鑒者,又不能體國奉公,以犯眾怒,遂致殺身辱國,賴蔡天祐相機撫定,僅而無恙。欲建功任事者,先在體悉人情哉!

【譯文】

唐朝時朔方的軍隊和突厥以黃河為界,突厥首領默啜率領全軍向西攻擊突騎施娑葛。朔方總管張仁願奏請乘突厥空虛之時,奪取漠南地方,在河北建築三座受降城,首尾相應,以斷絕突厥南侵的路,六十天可以完工。以佛雲祠為中受降城,距東西受降城各四百多裏,都在牛頭朝那山北方,地勢險要,並設置烽火台一千八裏座,從此突厥不敢越過山來遊牧。

直到現在還棄置為荒地,從經濟角度來看真是可惜!

宋朝人餘玠,薪州人,字義夫,在蜀統軍時,在元帥府左邊建築一座招賢館,陳列擺飾完全依照元帥府。

當時播州人郟冉璡、冉璞兄弟隱居在南蠻,前數任將帥屢次征召,都不肯出來做官。到此時才親身拜訪餘玠府,餘玠聽說過他們的名氣,就用完全對等的禮節對待他們。住了幾個月,冉氏兄弟卻都沒有深談。

有一天,餘玠特地準備酒宴,親自招待他們,酒喝得高興時,其他客人紛紛搶先說自己的專長,而冉氏兄弟始終沉默不語。餘玠心想:“他們是在觀察我對待賢士的禮節如何罷了。”

第二天。餘玠又請冉氏兄弟遷入更豪華的居室,並派人偷偷監視他們。隻見兄弟倆整天對坐,用白土在地上畫山川城池,一會兒又馬上塗掉。

這樣過了十天,兩兄弟就請餘玠屏退其他人說:“我們兄弟承蒙大人禮遇,想給大人少許報答,您是否有意遷移到合州城呢?”

餘玠聽了大吃一驚,握著他們的手說:“這正是我想了好久的事,隻是一直不知道怎麽來進行。”

冉氏兄弟說:“巴蜀地方沒有比釣魚山更險要的了,請您將軍營遷移過去。如果能任用適當的人選,並積存糧食來防守,遠勝過十萬大軍。”

餘玠非常高興,秘密奏報朝廷,請求破例任命冉氏兄弟為高官。

釣魚山山頂有十多個天然的城,都依山勢而成堡壘,分布排列,聯絡方便,於是巴蜀才能固守。

[馮評譯文]

唐朝的張仁願興建了三座受降城,城北的前鋒斥堠方得以到達荒遠的邊界;宋朝的吳玠建造了釣魚城,四川的形勢才因而顯得重要。這都是所謂的“一勞而永逸,一費而百省”。

明朝嘉靖年間,大同巡撫張文錦建議朝廷在鎮城北方五十裏處建築五座城堡,將二千五百戶士卒家庭遷往當地戌守,每座城堡各五百戶人家,可做為大同的屏障,這也是百世之利。但那五座城堡孤懸於漢土數百裏外,戌守的士卒畏懼辛勞不願前往。因此必須興建屯田,修葺廬舍,使民眾知道值得前往,當地也必須設置訓練有素的將領,各城堡間嚴密往來,充份建立起武裝防衛,有恃無恐,這樣,民眾才會欣然願往。但是朝廷卻未能把握機宜,而光是用嚴苛的法令將百姓趕入絕地之中,所任命的賈鑒,又不能公忠體國,於是幹犯眾怒,導致殺身辱國的災禍。最後雖然蔡天佑相機撫平了亂事,但也僅僅是暫時穩住了情勢,若要建功立業,必先體察人情事理。