【原文】
崔思競,則天朝或告其再從兄宣謀反,付禦史張行岌按之。告者先誘藏宣妾,而雲:“妾將發其謀,宣乃殺之,投屍洛水。”行岌按,略無狀。則天怒,令重按,奏如初。則天怒曰:“崔宣若實曾殺妾,反狀自明矣。不獲妾,如何自雪?”行岌懼,逼思競訪妾。思競乃於中橋南北多置錢帛,募匿妾者。數日略無所聞,而其家每竊議事,則告者輒知之。思競揣家中有同謀者,乃佯謂宣妻曰:“須絹三百匹,雇刺客殺告者。”而侵晨伏於台前。宣家有館客,姓舒,婺州人,為宣家服役,[邊批:便非端士。]宣委之同於子弟。須臾見其人至台,賂閽人以通於告者,告者遂稱,崔家欲刺我。”思競要館客於天津橋,罵曰:“無賴險獠,崔家破家,必引汝同謀,何路自雪!汝幸能出崔家妾,我遺汝五百縑,歸鄉足成百年之業;不然,亦殺汝必矣!”其人悔謝,乃引至告者之家,搜獲其妾,宣乃得免。
[馮評]
一個館客尚然,彼食客三千者何如哉?雖然,雞鳴狗盜,因時效用則有之,皆非甘為服役者也,故相士以廉恥為重。
【譯文】
武則天時,有人告崔思竟的堂兄崔宣謀反,當時交付禦史張竹岌審判。原告先引誘崔宣的姨太太,把她藏匿起來,反而說崔宣因為小老婆要舉發他的陰謀而殺害她,屍體投入洛水。張行岌審判沒有結果。
武則天很生氣,命令他重新再審,回複依舊。武則天大怒,說:“崔宣如果真的殺死姨太太,謀反的實情自然明顯,沒有找到他的姨太太,怎麽使案情明朗呢?”
張行岌害怕,逼著崔思竟去找。崔思竟在中橋南北張貼,懸賞藏匿崔宣姨太太的人,好多天都沒有結果。而崔宣家每天私下討論的事,原告往往知道。崔思竟猜想家中一定有內奸,就假裝對崔宣的妻子說:“準備二百匹絹,我要去雇刺客殺原告。”然後在清晨埋伏於門前高台。
崔宣家有個寄宿的客人,姓舒,婺州人,為崔宣家服役,崔宣待他如同子弟。不久,崔思竟看見這個人走到門前,賄賂看門的人去通報原告。崔思竟一路跟蹤到原告家,聽見原告說:“崔家要刺殺我。”
崔思竟拉著舒姓客人至天津橋,在橋上大罵道:“無賴陰險的家夥,崔家要是被抄家,也一定拉你作同謀,你哪有辦法洗清罪過?你最好交出崔家的姨太太,我可以送你五百匹縑,回鄉去足以建立百年的事業,不然一定殺了你。”
舒姓客人後悔謝罪,就帶領崔思竟去原告家,搜出崔宣的姨太太,崔宣因而無罪。
[馮評譯文]
一個寄宿的客人尚且如此,那些有三千食客的人怎麽辦呢?雖然雞鳴狗盜,在適當的時機可能有用,但都不是甘心效勞的人,所以鑒別人才要以廉恥為重。