【原文】

開封屠子胡婦,行素不潔,夫及舅姑日加笞罵。一日,出汲不歸,胡訴之官。適安業坊申有婦屍在眢井中者,官司召胡認之,曰:“吾婦一足無小指,此屍指全,非也。”婦父素恨胡,乃撫屍哭曰:“此吾女也!久失愛於舅姑,是必撻死,投井中以逃罪耳!”時天暑,經二三日,屍已潰,有司權瘞城下,下胡獄,不勝掠治,遂誣服。宋法,歲遣使審覆諸路刑獄,是歲,刑部郎中邊某,一視成案,即知冤濫,曰:“是婦必不死!”宣撫使安文玉執不肯改,乃令人遍閱城門所揭諸人捕亡文字,中有賈胡逃婢一人,其物色與屍同,所寓正眢井處也。賈胡已他適矣。於是使人監故瘞屍者,令起原屍,瘞者出曹門,涉河東岸,指一新塚曰:“此是也。”發之,乃一男子屍,邊曰:“埋時盛夏,河水方漲,此輩病涉,棄屍水中矣,男子以青須巾總發,必江淮新子無疑。”訊之果然,安心知其冤,猶以未獲逃婦,不肯釋。會開封故吏除洺州,一仆於迓妓中得胡氏婦,問之,乃出汲時**奔於人,轉娼家,其事乃白。

【譯文】

開封胡姓屠夫的妻子,向來不守貞潔,丈夫及公婆天天打她罵她。有一天,她出去汲水後就沒有回家,胡家就到官府告訴。剛好安業坊中有一具婦屍在廢井中,官府便召胡屠夫去認屍,胡屠夫說:“我的妻子有一腳沒有小指,這具屍體腳趾齊全,不是我的妻子。”

胡妻的父親向來恨胡屠夫,就撫著屍體說:“這是我的女兒,久失公婆的寵愛,一定是被打死後投入井中以逃罪。”

當時天氣炎熱,經過兩三天後,屍體已經潰爛,官府派人把它埋在城下,將胡姓屠夫關進監獄.胡某受不了刑求,於是認罪,成為冤獄.

宋朝法律規定,每年都要派特使複審各路的刑案.這一年,刑部郎中邊某一看到這個案子,立即知道是冤獄,他說:“這個婦人一定沒死. ”宣撫使安文玉堅持不肯改判,於是邊郎中派人去查看城門所貼的尋人啟事,其中有一則是外國商人尋找逃婢一人,所說的特征和屍體相同,而住所也正在廢井附近,但是那名外國商人已經搬走了。

邊郎中於是派人去找埋屍的人,命令他挖出原來的屍體,埋屍者走出曹門,涉水渡河到東岸,指著一個新墳說:“這個就是了。”

挖開一看,卻是一具男屍。邊郎中說:“埋屍的時候是夏天,河水上漲,這些人怕涉水,就把屍體丟棄水中,用青巾整束頭發的男子,一定是江淮間的新胡虜。”一問,果然如此。

安文玉這時已經知道胡姓屠夫是冤枉的,但因為沒有找到逃婦,還是不肯釋放犯人。正逢前任開封官吏調到洛州,一個仆人在狎妓時看到屠夫的妻子胡氏,問她,說是出去汲水時和人私奔,轉到妓院,這件事才真相大白。