【原文】

鄭洛書知上海縣,嚐於履端謁郡,歸泊海口。有沉屍,壓以石磨,忽見之,歎曰:“此必客死,故莫餘告也。”遣人偵之,近村民家有石磨,失其牡;執來,相吻合,一訊即伏。果江西賣卜人,歲晏將歸,房主利其財而殺之。

【譯文】

明朝人鄭洛書(莆田人,字啟範,號思齋)任上海知縣時,曾到履端拜見郡守,回來時船泊於海口。當時有沉屍原被石磨壓著,忽然浮出在鄭洛書舟前,鄭洛書歎息道:“這一定是客死異鄉的人,所以無法向我提出控訴。”

鄭洛書派人去偵查,查出近村的民家有一口石磨遺失上半部,拿來互相配合,果然不錯。所以一問立即服罪。原來死者是江西的卜卦人,歲末將回家鄉時,房主貪圖他的財利而殺害他。