【原文】

單縣有田作者,其婦餉之。食畢,死。翁故曰:“婦意也。”陳於官。不勝箠楚,遂誣服。自是天久不雨。許襄毅公時官山東,曰:“獄其有冤乎?”乃親曆其地,出獄囚遍審之。至餉婦,乃曰:“夫婦相守,人之至願;鴆毒殺人,計之至密者也。焉有自餉於田而鴆之者哉?”遂詢其所饋飲食,所經道路,婦曰:“魚湯米飯,度自荊林,無他異也。”公乃買魚作飯,投荊花於中,試之狗彘,無不死者。婦冤遂白,即日大雨如注。

蘇人出商於外,其妻蓄雞數隻,以待其歸。數年方返,殺雞食之,夫即死。鄰人疑有外奸,首之太守姚公。鞫之,無他故。意其雞有毒,令人覓老雞,與當死囚遍食之,果殺二人,獄遂白。蓋雞食蜈蚣百蟲,久則蓄毒,故養生家雞老不食,又夏不食雞。

張禦史昺,字仲明,慈溪人,成化中,以進士知鉛山縣。有賣薪者,性嗜鱔。一日自市歸,饑甚,妻烹鱔以進,恣啖之,腹痛而死。鄰保謂妻毒夫,執送官,拷訊無他據,獄不能具。械係逾年,公始至,閱其牘,疑中鱔毒。召漁者捕鱔得數百斤,悉置水甕中,有昂頭出水二三寸者,數之得七。公異之,召此婦麵烹焉,而出死囚與食,才下咽,便稱腹痛,俄仆地死。婦冤遂白。

[馮評]

陸子遠《神政記》載此事,謂公受神教而然,說頗誕。要之凡物之異常者,皆有毒,察獄者自宜留心,何待取決於冥冥哉!

【譯文】

明朝時單縣有農夫在田裏耕作,他的妻子送食物給他吃,吃完後就死了。公公說:“是媳婦毒死我兒子的。”於是告到官府,婦人受不了鞭打之苦,隻好認罪。之後,很奇怪的,單縣竟很久都沒下雨。

許襄毅公(許進,靈寶人,字季升)當時任職山東,他說:“久不下雨,是不是因為有冤獄啊?”於是親自到單縣來,將囚犯一一提出來審問。問到這個案子時,襄毅公說:“夫婦相守,是人生最大的心願;而用毒殺人,是一種嚴密的計劃,哪有自己送食物去田裏毒死人的呢?”

於是問她送食物所經過的道路,婦人說:“送魚湯米飯,從荊林通過,沒有什麽異樣。”

許襄毅公就叫人買魚作湯,放入荊花,讓豬狗來嚐試,沒有不死的,婦人的冤枉才被洗清,當天就下起傾盆大雨。

有個蘇州人出外經商,他的妻子養了幾隻雞等他回來,數年後,蘇州人才回家,妻子殺雞煮給他吃,這蘇州人竟立即死亡。鄰人懷疑有奸情,向太守陳情。姚公審查之後,猜想是雞有毒,派人找來老母雞,煮給臨刑的死囚吃,果然毒死兩人,冤獄於是洗清,因為雞吃過蜈蚣等各種毒蟲,長久在體內累積毒素。所以豢養牲畜的人家,不吃老雞,也不在夏天吃雞,

明朝禦史張昺,字仲明,慈溪人,憲宗成化年間以進士任鉛山縣知縣。有個賣木柴的人,喜愛吃鱔魚,有一天從市場回來,肚子很餓,妻子於是煮鱔魚給他吃,大快朵頤之後,卻腹痛而死。鄰長說是妻子毒死丈夫,將她捉起來送到官府,拷打審問,她都不認罪,訟案一直不能解決,這個妻子因此被監禁了一年多。

張到任後,閱覽公文,懷疑是鱔魚有毒,請漁夫捕捉數百斤鱔魚,全部放進水缸中,鱔頭昂出水麵二三寸的有七條,然後找這個婦人來煮給牢裏的死囚吃,才剛下咽就紛紛說肚子痛,不久都倒地死亡,婦人的冤情於是洗清。

[馮評譯文]

陸子達《神政記》記載這件事,說許襄毅公受神仙指引而如此做,說法甚為怪誕。其實大凡異常的事物都有毒,審察訟案的人自己應當留心,怎可留待深奧的神來決斷呢?