【原文】
李汧公勉鎮鳳翔,有屬邑耕夫得馬蹄金一甕,送於縣宰,宰慮公藏之守不嚴,置於私室。信宿視之,皆土塊耳,甕金出土之際,鄉社悉來觀驗,遽有變更,莫不駭異,以聞於府。宰不能自明,遂以易金誣服。雖詞款具存,莫窮隱用之所,以案上聞。汧公覽之甚怒。俄有筵宴,語及斯事,鹹共驚異,時袁相國滋在幕中,俯首無所答。汧公詰之,袁曰:“某疑此事有枉耳。”汧公曰:“當有所見,非判官莫探情偽。”袁曰:“諾。”俾移獄府中,閱甕間,得二百五十餘塊,遂於列肆索金深瀉與塊相等,始稱其半,已及三百斤,詢其負擔人力,乃二農夫以竹擔舁至縣,計其金數非二人所擔可舉,明其在路時金已化為土矣,於是群情大豁,宰獲清雪。
【譯文】
唐朝人李勉(字玄卿)鎮守鳳翔府時,所轄的城邑中,有一個農夫在耕田時挖到一甕馬蹄形黃金,就送到縣府去。知縣擔心公庫的防守不夠嚴密,因而放在自己家裏,隔夜打開一看,都是土塊。甕金出土的時候,鄉裏的人都來觀看證實,突然變成土塊,大家都驚異得不得了,遂將此事向鳳翔府報告。
知縣無法為自己辨白,隻有承認將黃金掉包的罪名,雖然供詞都有了,卻沒有辦法追究黃金的下落,因而將此案報告李勉。李勉看了以後,非常生氣。不久,李勉在宴席上談到這件事,大家都很驚異。當時的相國袁滋(朗山人,字德深)也在場,低著頭不說話。
李勉問他,為什麽不發表意見,袁滋說:“我懷疑這件事是冤枉的。”
李勉說:“你有特別的見解,此案一定要請你查明真相。”
袁滋說:“好啊。”
於是袁滋將此案的資料證物調到鳳翔府,觀察甕中共有二百五十多個土塊,就在市場店鋪間搜集同樣體積的金子,但才找足一半多,就已經重達三百斤了,訊問挑擔子的人,是兩個農夫用竹擔抬到縣府的,計算金子的全部數量,不是兩個人所能抬得動的,表示在路上的時候,金子就已經被換成土塊了,至此案情大白,知縣獲判無罪,洗清冤枉。