【原文】

有富民張氏子,其父死,有老父曰:“我,汝父也,來就汝居。”張驚疑,請辯於縣,程顥詰之。老父探懷取策以進,記曰:“某年某月日某人抱子於三翁家。”顥問張及其父年幾何,謂老父曰:“是子之生,其父年才四十,已謂之三翁乎?”老父驚服。

【譯文】

有個張姓富翁的兒子,父親早死。有一天,忽然有個老先生說:“我是你的父親,來和你一起住。”張某很驚奇懷疑,請求縣官為他辨別。

程顥問老先生,老先生從懷裏取出一份文書給縣官,文書上記著:“某年某月某日,某人抱兒子給三翁。”

程顥問張某跟他父親的年紀,接著對老先生說:“這個孩子出生時,他父親才四十歲,已經稱呼三翁了嗎?”

老先生驚懼認罪。