【原文】

潁川有富室,兄弟同居,婦皆懷妊。長婦胎傷,弟婦生男,長婦遂盜取之。爭訟三年,州郡不能決。丞相黃霸令走卒抱兒,去兩婦各十步,叱令自取,長婦抱持甚急,兒大啼叫-弟婦恐致傷,因而放與,而心甚懷愴,霸曰:“此弟子。”責問乃伏。

[馮述評]

陳祥斷惠州爭子事類此。

祥知惠州,郡民有二女嫁為比鄰者,姊素不孕,一日妹生子,而姊之妾適同時產女,詭言產子,夜燒妹傍舍,乘亂竊其兒以歸。妹覺之,往索,弗予,訟於府。

無證,祥佯自語:“必殺此兒事即了耳。”乃置甕水堂下,引二婦出曰:“吾為汝溺此兒以解汝紛。”密諭一卒謹視兒,而叱左右詐為投兒狀,亟逐二婦使出,其妹失聲爭救不可得,顛仆堂下,而姊竟去不顧。祥即斷兒歸妹而杖姊、妾,一郡稱神。

壽春縣人苟泰,有子三歲,遇賊亡失,數年不知所在。後見在同縣趙奉伯家,泰以狀告,各言己子,並有鄰證,郡縣不能斷。

李崇令二父與兒分禁三處,故久不問,忽一日,密遣人分告二父曰:“君兒昨不幸遇疾暴死。苟泰聞即號啕,悲不自勝,奉伯谘嗟而已。崇察知之,乃以兒還泰,詰奉伯詐狀,奉伯款引雲:“先亡一子,姑妄認之。”

【譯文】

漢朝時潁川有個富有的家庭,兄弟住在一起,兩人的妻子同時懷孕;之後長嫂流產,弟婦生男孩,長嫂便把男孩偷走。訴訟了三年,州郡都不能決斷。

丞相黃霸(陽夏人,字次公)命令小卒抱著小孩,離兩名婦女各十步,命令她們自己來取,長嫂搶得很急,小孩大聲哭叫,弟婦唯恐傷了孩子,隻好放手,但是心裏很悲傷。

黃霸說:“這是弟弟的兒子。”加以追問,長嫂才認罪。

[馮評譯文]

陳祥判斷惠州爭孩子的事與此類似。

陳祥任職惠州時,郡民有兩個女兒嫁給相鄰的兩家,姊姊一直不孕,一天,妹妹生兒子,而姊姊家的姨太太正好同時生產,姊姊於是假裝也生孩子,半夜時放火燒妹妹的房子,乘亂時偷走妹妹的兒子。妹妹發覺後來討,姊姊不給,向州府控告卻沒有證據。

陳祥故意自言自語道:“一定要殺死這個孩子,事情才能了結。”就在堂下放置一甕水,帶出兩個婦人說:“我為你們溺斃這個孩子,以排解糾紛。”暗地告訴一個小卒謹慎看著孩子,而命令左右的人作出投孩子入水的樣子,立即將兩名婦人放開,妹妹痛哭失聲,急著救孩子,救不到而倒在堂下;姊姊竟然不管。陳祥即刻斷定孩子歸妹妹,而杖打姊姊,全郡的人都心服。

壽春縣人苟泰有個孩子三歲,遇盜賊遺失,好幾年都沒找到,後來在同縣趙奉伯家發現了,苟泰於是向縣府控告,兩人都說那孩子是自己的兒子,並有鄰居作證,郡縣都不能決斷。李崇命令兩個父親與兒子分別拘禁在三個地方,故意很久都不聞不問,忽然有一天,秘密派人分別告訴兩個父親說:“你的兒子昨天不幸生病去世。”

苟泰聽了,傷心得又哭又跳,奉伯卻隻是感歎而已。

李崇觀察清楚,就把孩子還給苟泰,又質問奉伯為什麽詐領別人的孩子,奉伯說:“我的孩子剛好在那時死去,所以隨便認一個。”