【原文】

相傳維亭張小舍善察盜。偶行市中,見一人衣冠甚整,遇荷草者,捋取數莖,因如廁,張俟其出,從後叱之,其人惶懼,鞫之,盜也。又嚐於暑月遊一古廟之中,有三四輩席地鼾睡,傍有西瓜劈開未食,張亦指為盜而擒之。果然,或叩其術,張曰:“入廁用草,此無賴小人,其衣冠必盜來者;古廟群睡,夜勞而晝倦;劈西瓜以辟蠅也。”時為之語雲:“天不怕,地不怕,隻怕維亭張小舍。”[舍,吳章沙,去聲。]後遇瞽丐於途,疑而跡之,見其跨溝而過,擒焉,果盜魁。其瞽則偽也,請以重賂免,期某日,過期不至,久之,張複遇於途,責以渝約,盜曰:“已輸於臥床之左足,但夜至,不敢驚寢耳。”張猶未信,曰:“以何為征?”盜即述是夜其夫婦私語,張始大駭,歸視床足,有物係焉,如所許數,兼得一利刃,悚然曰:“危哉乎?”自是察盜頗疏。

[馮評]

小舍智,此盜亦智。小舍先察盜,智;後疏於察盜,更智。

【譯文】

據說維亭的張小舍有識別盜匪的奇能。

某日他走在街上,遇到一位衣冠整齊的男子,坐在一輛裝滿柴草的車上。隻見這名男子隨手拔下一把草,下車走進廁所。張小舍等這男子出來後,突然在他背後喊了一聲,把這男子嚇了一跳,經審問果然是盜匪。

又有一次,在一個大暑天,張小舍到一座古廟遊玩,廟中有三四人席地酣睡,旁邊還放著切開沒吃的西瓜,這時張小舍指著睡覺的三四人說是盜匪,經衙役逮捕審問,果如其言。

有人問張小舍,他是憑什麽方法識別盜匪?張小舍回答說:“這道理其實很簡單,入廁用草,是毫無生活教養、無賴之輩的行為,然而這名男子卻衣著光鮮整齊,所以我斷定那人的衣服是偷來的;還有那幾個在古廟睡覺的人,因為小偷都是在晚上活動,所以白天才會疲倦,他們故意切開西瓜不吃,是為了怕蒼蠅叮他們的臉。”

因此,當地的盜匪說:天不怕地不怕,隻怕維亭張小舍。[舍,吳音薩。]

某天張小舍在路上遇到一位瞎乞丐,他一見就起了疑心,於是就在後跟蹤,結果發現這名瞎乞丐能跳過水溝,經下令逮捕審訊,才知道他就是土匪頭,偽裝成瞎子在街市探聽消息。這盜匪頭請張小舍放過他,並且答允當晚送一筆錢給張小舍。可是到第二天,仍不見盜匪送錢來。

不久張小舍又在街上遇見那名盜匪,張小舍責備他不守信諾,盜匪說:“我已經把錢送出了,就放在你床的左下角,因為我是半夜去,所以不敢吵醒你。”

張小舍不相信,就問盜匪有什麽證據,盜匪立刻毫不遲疑說出當晚的情形,甚至把他們夫妻間的私話都說出來,這時張小舍才感到十分驚恐。回到家一看,果然見到有包錢綁在床腳下,但是錢包上附了一把刀,不由大抽一口冷氣,叫道:“好險哪!”

從此再也不敢幹識別盜匪、報官逮捕的事。

[馮評譯文]

張小舍有辨識盜匪的智慧,那名盜匪也有深懂人性弱點的智慧。張小舍辨盜是智,後來放棄更是智。