【原文】
天後時,嚐賜太平公主細器寶物兩食盒,所直黃金百鎰。公主納之藏中,歲餘,盡為盜所得。公主言之,天後大怒,召洛州長史謂曰:“三日不得盜,罪死!”長史懼,謂兩縣主盜官曰:“兩日不得賊,死!”尉謂吏卒、遊徼曰:“一日必擒之,擒不得,先死!”吏卒、遊徼懼,計無所出。衢中遇湖州別駕蘇無名,素知其能,相與請之至縣。尉降階問計,無名曰:“請與君求對玉階,乃言之。”於是天後問曰:“卿何計得賊?”無名曰:“若委臣取賊,無拘日月,且寬府縣,令不追求,仍以兩縣擒盜吏卒盡以付臣,為陛下取之,亦不出數日耳。”天後許之。無名戒吏卒緩至月餘。值寒食,無名盡召吏卒約曰:“十人五人為侶,於東門北門伺之,見有胡人與黨十餘,皆縗絰相隨出赴北邙者,可踵之而報。”吏卒伺之,果得,馳白無名曰:“胡至一新塚,設奠,哭而不哀,既撤奠,即巡行塚旁,相視而笑。”無名喜曰:“得之矣。”因使吏卒盡執諸胡,而發其塚,剖其棺視之,棺中盡寶物也。奏之,天後問無名:“卿何才智過人而得此盜?”對曰:“臣非有他計,但識盜耳。當臣到都之日,即此胡出葬之時,臣見即知是偷,但不知其葬物處。今寒食節拜掃,計必出城,尋其所之,足知其墓。設奠而哭不哀,明所葬非人也;巡塚相視而笑,喜墓無損也。向若陛下迫促府縣擒賊,賊計急,必取之而逃。今者更不追求,自然意緩,故未將出。”天後曰:“善。”贈金帛,加秩二等。
【譯文】
武則天有次賞賜太平公主貴重寶器兩大盒,總價超過黃金百鎰。公主極為珍愛,將這批寶物妥善珍藏,不料才一年多就遭竊遺失。
公主將寶物失竊的事稟告天後,天後震怒,召來洛陽長史,下令:“若三天之內抓不到偷寶物的小偷,哀家就拿你的腦袋抵罪!”長史領命後,立即召來二縣的總捕頭,對他們說:“兩天之內找不到小偷,你們也就別想再活命!”總捕頭接獲命令後就對手下的捕役說:“限你們今天之內給我抓到小偷,否則我會要你們比我先死!”
捕役們一聽,急得像熱鍋上的螞蟻,不知該如何是好。正巧在街上碰到湖州別駕蘇無名,捕役們知道他是出名的捕盜專家,便懇請他至縣衙參與辦案。總捕頭見了蘇無名,便虛心向他請教。蘇無名說:“我希望能與你一起謁見天後,當麵向天後說明我捕盜的計劃。”
兩人進宮謁見天後,天後問道:“賢卿有什麽辦法能抓到小偷呢?”
蘇無名答道:“如果真要交付臣緝賊的任務,首先就不能有期限的限製,再來就是要縣衙宣布不再追查此案,至於兩縣中編列為擒賊的吏卒全交由臣指揮,臣保證不出數日,一定能為陛下擒獲賊人。”
天後答應蘇無名的請求。
蘇無名隨即對吏卒宣布,捉賊的行動將往後順延一個月。一直到寒食節前,蘇無名才召集所有的吏卒對他們說:“每十人、或五人編成一組,分別埋伏在東門、北門,如果發現有一名胡人,身後跟隨一群披麻戴孝的家屬,朝北山的方向走,就在後麵跟蹤他們。”
吏卒果然發現如蘇無名所形容的這批人,快馬報告蘇無名說:“他們來到一座新墳前設奠祭拜,雖然號哭但表情並不哀傷,祭拜完畢就檢視墳墓四周,接著相互開心的大笑。”
蘇無名一聽高興的說:“終於抓到他們了。”於是命令吏卒將那批胡人全部逮捕並且挖墳開棺檢視,隻見棺木中全是寶物。
蘇無名向天後奏報任務完成,天後問他說:“賢卿如何知道這些人是盜賊?”
蘇無名答:“臣並沒有運用什麽奇計,隻是能辨識盜賊罷了。當臣抵達京都那天,也就是這批胡人舉行假出殯的日子,臣一見他們的神色,就知道他們是小偷,隻是不知道埋藏贓物的地方。今天是寒食節,是掃墓祭祖的日子,臣料想他們一定會出城到埋藏寶物的墓地。密探說他們雖設奠祭拜但哭聲並不哀傷,那個因為墳中所埋的不是死人;繞行墳墓四周,巡視後相互對看大笑,那是高興墳墓完好無損;如果按陛下目前所下命令嚴密緝捕盜賊,賊人見風聲吃緊,一定會因心慌而先挖取寶物逃逸。而今盜賊見官府不再追究,自然意態悠閑不急著挖出寶物了。”
天後聽了,連聲誇讚:“好,好。”賜他金帛,還給他升了兩級。