【原文】
陳懋仁《泉南雜誌》雲,城中一夕被盜,捕兵實為之。招直巡兩兵,一以左腕,一以胸次,俱帶黑傷而不腫裂,謂賊棍毆,意在抵飾。當事督責司捕,辭甚厲,餘意棍毆處未有不致命且折,亦未有不腫,且裂者。無之,是必贗作,問諸左右曰:“吾鄉有草可作傷色者,爾泉地雲何?”答曰:“此名‘千裏急’。”餘令取搗碎,別塗兩人如其處,少焉成黑,以示兩兵,兩兵愕然,遂得奸狀。自是向道絕,而外客無所容也。
[馮述評]
按《本草》,千裏急,一名千裏及,藤生道旁籬落間,葉細而厚,味苦平,小有毒,治疫氣結黃症蠱毒,煮汁服取吐下,亦敷蛇犬咬,不入眾藥。此草可染膚黑,如鳳仙花可染指紅也。
【譯文】
陳懋仁所著《泉南雜誌》中記載,
有一夜,城中遭強盜搶掠,官兵追捕時,有兩名士兵受傷,其中一名傷了左腕,另外一名則傷在胸前,兩名士兵的傷口都呈黑色,但傷口四周卻沒有紅腫肉裂的現象,兩人均供稱盜匪拒捕時,遭盜匪棍棒毆傷。總兵厲聲叱責捕役,並督責他限期捕盜。
我當時就認為,凡遭棍棒毆打,重者致命,輕者骨折,不可能既不紅腫也不肉裂,如果真是如此,一定是偽裝受傷。
於是我問其他人說:“在我的家鄉有一種草,可以將皮膚染成類似傷口的顏色,這種草此地稱作什麽?”
答:“我們叫這種草為千裏急。”
於是我命人采來千裏急,搗碎後,分別塗在他人的左腕及前胸,不久皮膚果然呈黑青色,我要那兩名自稱遭匪毆傷的士兵來看,兩人震驚得說不出話來,終於坦承罪行,從此盜賊絕跡。
[馮按譯文]
《本草綱目》所記,千裏急,一名千裏及,是一種生長在路邊籬笆旁的藤生植物,葉細長厚實,略帶苦味,稍具毒性,能治疫氣,黃症,蠱毒,用法是將葉煮成汁後,服下再吐出,同時也能敷治被蛇犬咬傷的傷口。千裏急也能染黑皮膚,就如同鳳仙花可染紅手指甲一般。