【原文】

李複亨年八十登進士第,調臨晉主簿。護送官馬入府,宿逆旅,有盜殺馬。複亨曰:“不利而殺之,必有仇者。”盡索逆旅商人過客,同邑人橐中盛佩刀,謂之曰:“刀蔑馬血,火煆之則刃青。”其人款伏,果有仇。

以提刑薦遷南和令,盜割民家牛耳。複亨盡召裏人至,使牛家牽牛遍過之,至一人前,牛忽驚躍,詰之,乃引伏。

[馮述評]

煆刀而得盜,所以貴格物也。然廬州之獄,官不能決,而老吏能決之,故格物又全在問察。

太常博士李處厚知廬州縣,有一人死者,處厚往驗,悉糟胾灰湯之法不得傷跡。老書吏獻計:以新赤油傘日中覆之,以水沃屍,其跡必見,如其言,傷痕宛然。

【譯文】

李複亨八十歲的時候才考中進士,被任命為臨晉主簿。有一次他護送官馬入府,夜晚投店住宿時,有賊人竟將官馬全部殺害。

李複亨說:“不想盜馬獲利卻將馬匹殺死,必定是與我有仇的仇家所為。”

於是向客棧老板索取全部住宿旅客的名單,發現其中有位同鄉,所攜帶的行囊中有把利刀。於是李複亨就對同鄉說:“如果刀刃曾沾有馬血,經火鍛燒,刀刃就會變成青色。”

同鄉聽了,隻有俯首認罪,果然是受仇人指使而來。

不久李複亨被薦舉擢升為南和令,發生一件民家牛隻被人割下牛耳的凶案。李複亨命牛主牽著牛繞村一周,走到一人麵前時,牛兒突然驚惶躍起,經訊問,果然就是割牛耳的真凶。

[馮評譯文]

知道用火鍛燒刀刃找出凶手,這是由於深知物性;然而廬州獄官無法斷案,而老獄吏能,其關鍵就在要深知物性,這得靠平日的多看、多問。

太常博士李處厚治理廬州時,縣中有一名百姓暴斃,李處厚前去驗屍,但全不見傷痕。一名老書吏獻計,用新赤油塗在屍體上再用清水澆屍,就能顯現傷痕,李處厚照老書吏所說,果見傷痕。