【原文】

吉安州富豪娶婦,有盜乘人冗雜,入婦室,潛伏床下,伺夜行竊。不意明燭達旦者三夕,饑甚奔出,執以聞官,盜曰:“吾非盜也,醫也,婦有癖疾,令我相隨,常為用藥耳。”宰詰問再三,盜言婦家事甚詳,蓋潛伏時所聞枕席語也。宰信之,逮婦供證,富家懇免,不從。謀之老吏,吏白宰曰:“彼婦初歸,不論勝負,辱莫大焉。盜潛入突出,必不識婦,若以他婦出對,盜若執之,可見其誣矣。”宰曰:“善。”選一妓,盛服輿至,盜呼曰:“汝邀我治病,乃執我為盜耶?”宰大笑,盜遂伏罪。

【譯文】

有位吉安州的富豪娶親,一名竊賊趁著人多混亂之際,暗中潛入新婦臥室,躲在床下,想等到半夜再伺機行竊。沒想到酒宴持續了三天三夜,竊賊實在耐不住饑餓,隻好奔出臥室,結果被抓住送至官府。

竊賊說:“我不是強盜,是醫生。新娘子有老毛疾,命我隨侍在側,好隨時為她配藥。”

縣宰再三訊問,強盜卻把新娘子的私事說得很詳細,原來這都是躲在床下聽來的。於是縣宰不得不相信竊賊的話,準備召新娘子來對質,富人怕此事張揚出去有損顏麵,懇求縣宰不要傳訊新娘子,縣宰不答應。

富人隻好央求老吏卒,老吏卒對縣宰說:“這新娘子是第一次嫁人,不論官司輸贏,對新娘子而言都是莫大羞辱。竊賊趁亂混入藏在臥室床下,後因耐不住饑餓奪門而出,所以一定沒見過新娘子的模樣。若是讓別的婦女頂替,竊賊卻指認她是新娘子的話,就可證明竊賊說謊。”

縣宰同意老吏的建議,選一名女妓盛裝打扮,乘坐轎子而來,竊賊見了那妓女大叫道:“你請我替你治病,為什麽又要誣指我是盜匪?”縣宰聽了大笑,竊賊這才明白上當,隻好俯首認罪。