【原文】

周新按察浙江,將到時,道上蠅蚋迎馬首而聚,使人尾之,得一暴屍,唯小木布記在。及至任,令人市布,屢嫌不佳,別市之,得印誌者。鞫布主,即劫布商賊也。

一日視事,忽旋風吹異葉至前,左右言城中無此木,獨一古寺有之,去城差遠。新悟曰:“此必寺僧殺人,埋其下也,冤魂告我矣。”發之,得婦屍,僧即款服。

[馮按]

新,南海人,由鄉科選禦史,剛直敢言,人稱為“冷麵寒鐵”。公在浙多異政,時錦衣紀綱擅寵,使千戶往浙緝事,作威受賂。新捕治之,千戶走脫,訴綱,綱構其罪,殺之。嗚呼!公能暴人冤,而身不能免冤死,天道可疑矣!

【譯文】

明朝人周新(累官至浙江按察使,後因奸人誣告被殺)任浙江按察使,初赴任時,一路上蚊蠅聚集,不停叮咬馬匹。周新覺得奇怪,派人四處查看,終於發現一具無名屍,屍旁有一枚戳蓋布匹用的木章。

周新正式上任後,命人到市集買布,等布買回又東挑西揀嫌布料不好,再派人到別市購買,終於買到一塊蓋有與木章印相同戳記的布料,抓來布商審訊,正是那名劫殺真正布商的真凶。

又有一次,周新外出巡行,忽然有陣怪風吹起一片葉子到周新麵前,左右對周新說,這附近並沒有這種樹木,隻有古寺中才有,而古寺離此地甚遠。

周新突然領悟道:“一定是寺中和尚殺人,將屍首埋在古寺下,現在冤魂顯靈要求伸冤。”

命人至古寺附近挖掘,果然挖出一具女屍,和尚隻好俯首認罪。

[馮評譯文]

周新是南海人,由鄉試入選為禦史,為人剛正,敢仗義直言,人稱他是“冷麵寒鐵”。周新在治理浙江期間,政治氣象一新。當時錦衣衛紀綱恃寵專權,曾派一名千戶赴浙江緝拿人犯,然而千戶到浙江後,卻作威作福,索賄貪汙,周新將千戶逮捕治罪,不料千戶乘隙逃逸,奔告紀綱,紀綱借口他事,誣指周新有罪,周新因而被誅。唉,周公能替死人伸冤,自己卻遭冤死,令我懷疑真有天理嗎?