【原文】

溧水人陳德,娶妻林歲餘,家貧傭於臨清。林績麻自活,久之,為左鄰張奴所誘,意甚相愜。曆三載,陳德積數十金囊以歸,離家尚十五裏,天暮且微雨。德慮懷寶為累,乃藏金於水心橋第三柱之穴中,徒步抵家。而林適與張狎,聞夫叩門聲,匿床下,既夫婦相見勞苦,因敘及藏金之故,比晨往,而張已竊聽,啟後扉出,先掩有之矣。林心不在夫,既聞亡金,疑其誑,怨詈交作。時署縣事者晉江吳複,有能聲,德為訴之,吳笑曰:“汝以腹心向妻,不知妻別有腹心也,”拘林至,嚴訊之,林呼枉,德心憐妻,願棄金,吳叱曰:“汝詐失金,戲官長乎?”置德獄中,而釋林以歸,隨命吏人之黠者為丐容,造林察之,得張與林私問慰狀。吳並擒治,事遂白。

[馮述評]

一雲,此亦廣東周新按察浙江時事。

【譯文】

明朝時溧水縣有個叫陳德的人,娶妻林氏一年多,由於家貧,到臨清縣替人幫傭。林氏則在家紡麻貼補家用,就在陳德離家替人幫傭期間,林氏在左鄰張奴的引誘下,跟張奴發生私情。

三年後,陳德辛苦攢下幾十金,帶著錢回鄉跟妻子團聚,當陳德離家還有十五裏地時,見日落天黑並且下著毛毛細雨。他心想身上帶著這麽多錢走夜路很危險,於是就把錢藏在水心橋下第三根柱子的孔洞裏,然後空著手回家。

那時林氏跟張奴正在屋裏,林氏聽見丈夫的敲門聲,趕緊要張奴躲在床底下。夫妻兩人見了麵,互訴這些年來的辛勞之後,陳德就將橋下藏金的事告訴妻子,預備等天亮以後再去拿。

不料這些話都被躲在床下的張奴聽見,於是張奴悄悄從後門溜走,搶先跑到水心橋下把錢拿走。由於林氏已移情別戀,目無丈夫,所以一聽說丈夫丟了積蓄,立刻大罵陳德滿口胡言。

那時溧水縣令是晉江人吳複,他以善於斷案聞名,當陳德來報官時,吳複就笑著對他說:“你雖真心愛你的妻子,但是你的妻子是否真心愛你,我想你可能不清楚。”於是吳複就傳訊林氏,嚴厲審問,無奈詭計多端的林氏堅不吐實,陳德心疼妻子,不忍她受牢獄之苦,就向縣令要求撤案,隻希望他們夫妻從此過平安的日子。

可是吳複卻不答應,故意大聲怒斥陳德說:“你這個大膽刁民,竟膽敢謊報失竊,存心戲弄本官,罪不可赦。”說完命人將陳德押入大牢,然後釋放林氏回家。吳複在釋放林氏的同時,早已命人偽裝成乞丐,嚴密監視林氏的舉動,果然發現她跟鄰人張奴通奸,以及張奴盜取陳德積蓄的事,於是吳複下令逮捕林氏和張奴兩人,並分別處以重刑,而陳德自然是無罪釋放。

[馮注]

有人說這也是廣東周新出任浙江按察使時辦的案件。