【原文】
柳慶領雍州別駕。有賈人持金二十斤,寄居京師。每出,常自執鑰。無何,緘閉不異,而並失之。郡縣謂主人所竊,自誣服。慶疑之,問賈人置鑰何處,曰:“自帶。”慶曰:“頗與人同宿乎?”曰:“無。”“與同飲乎?”曰:“日者曾與一沙門再度酣宴,醉而晝寢。”慶曰:“沙門乃真盜耳。”即遣捕,沙門乃懷金逃匿。後捕得,盡獲所失金。
又有胡家被劫,郡縣按察,莫知賊所,鄰近被囚者甚多。慶乃詐作匿名書,多榜官門,曰:“我等共劫胡家,徒侶混雜,終恐泄露,今欲首伏,懼不免罪,便欲來告。”慶乃複施免罪之牒。居一日,廣陵王欣家奴麵縛自告牒下,因此盡獲餘黨。
【譯文】
柳慶為雍州通判時,有名商人帶了二十斤黃金到京城做買賣,寄住在一家客棧中。
商人每次出門總是隨身攜帶寶箱的鑰匙。然而沒隔多久,寶箱中的黃金竟然不翼而飛,奇怪的是寶箱卻絲毫未遭破壞。
官府據報調查後,認為是客棧老板所偷。客棧老板禁不住嚴刑拷問,自承有罪。
柳慶卻表示懷疑,詢問商人平日鑰匙放置何處,商人答:“隨身攜帶。”
又問:“最近曾與人同宿嗎?”
答:“不曾。”
“曾與人一起喝酒嗎?”
答:“日前曾與一位出家人喝酒吃飯,因為喝醉了,第二天睡了一天。”
柳慶說:“這出家人才是真正的小偷。”於是立即派人追捕。出家人在偷得黃金後雖立即逃逸,但仍為柳慶捕獲,尋回所有的失金。
又有一次,有個姓胡的人家遭盜匪洗劫,縣府雖明知盜匪猖狂,但因不知盜匪藏匿的地點,無法派兵圍剿。
由於關在牢中的盜匪甚多,柳慶就偽造一封匿名信,張貼在縣府門外:我等曾共同搶劫胡家,由於我等分子複雜,終有形跡敗露被捕的一天,現在我等想自首,又怕官府不肯赦免我們的罪行,所以特別先稟告。
接著柳慶又在官府外掛上免罪牒牌。隔天,廣陵王欣家中的奴仆,親自到官府外領取免罪諜牌,由他口中,終於供出盜匪的藏匿地點,將盜匪一網打盡。