【原文】

鄭子產晨出,過束匠之閭,聞婦人之哭也,撫其禦之手而聽之。有間,遣吏執而問之,則手絞其夫者也。異日其禦問曰:“夫子何以知之?”子產曰:“其聲懼。凡人於其親愛也,始病而憂,臨死而懼,已死而哀。今夫哭已死不哀而懼,是以知其有奸也!”

嚴遵為揚州行部,聞道旁女子哭而不哀。問之,雲夫遭火死。遵使輿屍到,令人守之,曰:“當有物往。”更日,有蠅聚頭所,遵令披視,鐵椎貫頂。考問,乃以**殺夫者。

[馮注]

韓滉胄在潤州事同。

【譯文】

春秋時鄭國人子產(即公孫僑)一天早晨坐車路過束匠的家門口時,聽見婦人的哭聲。子產要馬夫停車,於是一麵按著馬夫的手,亦意他停車,一麵注意聽那婦人的哭聲。回到官所後,子產命吏卒逮捕那婦人,說那婦人的丈夫正是被她用手勒死。

隔了一天,馬夫問子產:“先生您是怎麽發現的?”

子產說:“那婦人的哭聲中充滿畏懼。一般人對於他所親愛的家人,在他們初發病時,一定會感覺憂心,等親人病危快死的時候,會感到害怕,一旦親人病逝就隻會哀痛不已。現在這婦人哭吊死去的丈夫,哭聲並不哀傷隻是充滿畏懼,所以我才認定這其中必有奸情。”

漢朝人嚴遵任揚州行部(漢製,刺史每年八月巡行所屬各部,謂之行部)時,一天見路旁有女子在哭,然而哭聲並不哀傷。嚴遵問那女子為何哭泣,女子答道因丈夫遭火燒死,忍不住傷心落淚。

漢朝人嚴遵派人將屍首用車運到府衙,命人嚴密看守,並且說:“好好注意,這屍首應當會有一些不尋常的現象發生。”

隔日,果然發現一群蒼蠅一直在死者的頭部附近飛舞,嚴遵命人詳細勘驗,赫然發現死者頭部生前曾遭人用鐵椎等重器擊一大洞,經拷問,原來是奸夫怕奸情被識破而殺人。