【原文】
江寧推官元絳攝上元令。甲與乙被酒相毆,甲歸臥,夜為盜斷足。妻稱乙,執乙詣縣,而甲已死,絳敕其妻曰:“歸治夫喪,乙已服矣。”陰遣謹信吏跡其後,望一僧迎笑,切切私語,絳命取係廡下,詰妻奸狀,即吐實。人問其故,絳曰:“吾見妻哭不哀,且與傷者共席而襦無血汙,是以知之。”
【譯文】
宋朝時江寧縣推官元絳(字厚之,諡章簡)治理上元縣時,有甲、乙兩縣民酒醉後互毆,甲回到家中就醉臥在床,不料在半夜竟被人砍斷雙腳。甲妻指稱凶手是乙,於是乙被逮捕入獄,不久甲因傷重不治死亡。
元絳對甲妻說:“乙已招供認罪,你就先回去料理你丈夫的後事吧。”元絳卻暗中派吏卒尾隨甲妻,暗中監視,果然發現一名僧人遠遠望見甲妻就迎了上來,低聲談論,元絳接獲報告,立即派人逮捕甲妻,厲聲質問,甲妻見形跡敗露,隻好一一從實招來。
事後有人請教元絳,元絳說:“我見甲妻雖哭但並不悲傷,再說與死者共睡一榻,為何身上竟沒有沾上一滴血跡呢,所以我判斷這其中必有奸情。”