【原文】

張升知潤州日,有婦人夫出數日不歸。,忽有人報菜園井中有死人,婦人驚往視之,號哭曰:“吾夫也!”遂以聞官。公令屬官集鄰裏,就井驗是其夫與否,皆以井深不可辨,請出屍驗之,公曰:“眾皆不能辨,婦人獨何以知其是夫。”收付所司鞫問,果奸人殺其夫,而婦人與謀者。

【譯文】

張升在治理潤州時,縣中有位婦人的丈夫出門幾天都沒有回家。一天,忽然有人指稱菜圃井中發現有死人,這位婦人立刻神色倉惶的前往菜圃,並且一路哭喊著說:“那是我丈夫。”於是眾人報官處理,張升命屬吏召集鄰人前往井邊認屍,鄰人都說:“井太深了,屍首根本無法辨認,請大人命人將屍首自井底吊出來,我們才能指認。”

張升說:“眾人都說井深無法辨屍,這婦人何以知道死者一定是她丈夫?”於是交付有關單位偵辦,經過拷問,果然是這婦女與奸夫共同謀殺了自己的丈夫,然後棄屍井中。