【原文】

徽富商某,悅一小家婦,欲娶之,厚餌其夫。夫利其金以語婦,婦不從,強而後可。卜夜為具招之,故自匿,而令婦主觴。商來稍遲,入則婦先被殺,亡其首矣,驚走,不知其由。夫以為商也,訟於郡,商曰:“相悅有之,即不從,尚可緩圖,何至殺之?”一老人曰:“向時叫夜僧,於殺人次夜遂無聲,可疑也。”商募人察僧所在,果於傍郡識之,乃以一人著婦衣居林中,候僧過,作婦聲呼曰:“和尚還我頭。”僧驚曰:“頭在汝宅上三家鋪架上。”眾出縛僧,僧知語泄,曰:“伺其夜門啟,欲入盜,見婦盛裝泣床側,欲**不可得,殺而攜其頭出,掛在三家鋪架上。”拘上三家人至,曰:“有之,當時懼禍,移掛又上數家門首樹上。”拘又上數家人至,曰:“有之,當日即埋在園中。”遣吏往掘,果得一頭,乃有須男子,[邊批:天理。]再掘而婦頭始出,問:“頭何從來?”乃十年前斬其仇頭,於是二人皆抵死。

【譯文】

徽州一名富商喜歡上別人的妻子,想娶她為妾,於是用厚禮想收買那女子丈夫。女子丈夫禁不住金錢**,就要妻子答應富商要求,女子起初不肯,但在丈夫逼迫下隻有勉強同意。一夜,女子丈夫準備妥當後,就邀富商來家喝酒,命妻子一旁侍候,自己卻借故離去。富商來得比約定的時間晚,進門時女子已遭人殺害,頭顱卻不翼而飛,富商不知發生什麽事,隻有驚慌的離去。女子的丈夫以為富商殺了自己妻子,於是一狀告到郡府。富商說:“我喜歡那女子是實情,但即使是她不肯答應我的要求,凡事可以好好商量,我何至於到殺她的地步呢?”

有一老人說:“案發當晚聽見女子大叫和尚,隔天鄰寺的和尚就不見了,這事很可疑。”

富商雇人追查和尚行蹤,果然在鄰郡發現這名和尚,於是,要一人穿上婦人衣服在樹林中等候,待和尚經過時,故意假冒婦人的聲音大叫:“和尚還我頭來!”和尚在驚惶中脫口而出:“你的頭在你老家左邊第三家的鋪架上。”這時,埋伏的眾人便一擁而上,擒下和尚。和尚知道自己泄了口風,隻好招認說:“那夜我見她家大門開著,想進屋偷東西,一進門就見一女子盛裝坐在床邊哭泣,我想與她親熱,她抵死不肯,我隻好殺了她,割下她的頭帶走,掛在她家左邊第三家的鋪架上。”

捕役拘來左邊第三家的鄰人,他說:“確有此事,我害怕惹禍,把人頭移來掛到再過去幾家門口的樹上了。”

捕役拘來左邊那家的人,他說:“那人頭當晚就埋在後園中。”

派吏卒掘園,果然挖出一顆人頭,卻是一名男子。再挖旁邊才發現女子的頭。質問園主男子頭從何而來,原來是十年前園主所斬下仇人的頭,於是和尚與園主分別以死抵罪。