【原文】

臨海縣迎新秀才適黌宮,有女窺見一生韶美,悅之。一賣婆在傍曰:“此吾鄰家子也,為小娘子執伐,成,佳偶矣。”賣婆以女意誘生,生不從。賣婆有子無賴,因假生夜往,女不能辨。一日,其家舍客,夫婦因移女,而以女榻寢之,夜有人斷其雙首以去,明發以聞於縣,令以為其家殺之,而橐裝無損,殺之何為?乃問:“榻向寢誰氏?”曰:“是其女。”令曰:“知之矣。”立逮其女,作威震之曰:“汝奸夫為誰?”曰:“某秀才。”逮生至,曰:“賣婆語有之。何嚐至其家?”又問女:“秀才身有何記?”曰:“臂有痣。”視之無有。令沉思曰:“賣婆有子乎?”逮其子,視臂有痣,曰:“殺人者,汝也。”刑之,即自輸服。蓋其夜捫得駢首,以為女有他奸,殺之,生由是得釋。

【譯文】

有位新秀才分發到臨海縣。當秀才去學校報到時,一位少女由門縫中偷窺到這位秀才,驚為美男子,從此日夜不停地思念這秀才。一位媒婆識破少女的心意,就對少女說:“這秀才是我鄰家的兒子,我替你去說媒。”於是媒婆就把少女的心意轉達給秀才,不料卻被秀才婉言拒絕。

媒婆有個不長進的兒子,由母親口中知道少女懷春,就偷偷假扮成書生,趁夜闖進少女閨房,自稱自己就是那秀才,而少女竟也沒有識破對方是假冒的。

一天,有對夫婦來少女家作客,夜晚主人移走少女、讓這對夫婦就睡在少女房中。不料媒婆的兒子在半夜潛入少女閨房後,竟砍下那夫妻二人的腦袋後離去。第二天少女的家人見發生命案,急忙跑到衙門報案。

縣令初步調查後,認為凶手也許是少女的家人,可是被害人的財物絲毫不見短少,那又為何會發生命案呢?於是追問被害人所睡的床是誰的,家人回答說是少女,這時縣令突有所悟,立刻傳訊少女,厲聲質問:“你情郎是誰?”

少女回答說是某秀才。

縣令傳秀才問話,秀才回答說,媒婆提到過那少女,但是自己根本未曾去過少女家。於是縣令再問少女:“秀才身上可有特征?”

少女說:“他胳膊上有一顆痣。”經查證,秀才的手臂上並沒有痣。縣令沉思一會兒,說:“媒婆可有兒子?”於是傳媒婆兒子來審訊,發現他的胳膊上竟有一顆痣,縣令因而斷定說:“凶手就是你。”一動大刑,凶手俯首認罪。

原來那夜媒婆的兒子以為睡在少女房中的夫婦,是少女跟她另外一位情郎,由妒生恨,才砍下那對夫婦腦袋。

至此案情大白,秀才無罪釋放,