【原文】

公弼,夷簡子,其治成都,治尚寬,人嫌其少威斷。適有營卒犯法,當杖,扞不受,曰:“寧以劍死。”公弼曰:“杖者國法,劍者自請。”為杖而後斬之,軍府肅然。

張詠在崇陽,一吏自庫中出,視其鬢旁下有一錢,詰之,乃庫中錢也。詠命杖之,吏勃然曰:“一錢何足道,乃杖我耶?爾能杖我,不能斬我也!”詠筆判雲:“一日一錢,千日千錢,繩鋸木斷,水滴石穿。”自仗劍下階斬其首。申府自劾。崇陽人至今傳之。

詠知益州時,嚐有小吏忤詠,詠械其頸,吏恚曰:“枷即易,脫即難。”詠曰:“脫亦何難?”即就枷斬之,吏俱悚懼。

[馮評]

若無此等膽決,強橫小人,何所不至?

賊有殺耕牛逃亡者,公許自首。拘其母,十日不出,釋之;再拘其妻,一宿而來。公斷曰:“拘母十夜,留妻一宿,倚門之望何疏?結發之情何厚?”就市斬之。於是首身者繼至,並遣歸業。

[馮評]

袁了凡曰:“宋世馭守令之寬,每以格外行事,法外殺人。故不肖者或縱其惡,而豪傑亦往往得借以行其誌。今守令之權漸消,自笞十至杖百僅得專決,而徒一年以上,必申請待報,往返詳駁,經旬累月。於是文案益繁,而狴犴之淹係者亦多矣!”

子猶曰:“自雕蟲取士,資格困人,原未嚐搜豪傑而汰不肖,安得不輕其權乎?吾於是益思漢治之善也!”

【譯文】

宋朝人呂公弼(字寶臣,諡惠穆)是呂夷簡的兒子,他治理成都時,由於為政寬鬆,人們譏諷他處理政務不夠威嚴果斷。

有一名小兵犯法該打,他卻耍賴,說:“我寧可被殺,也不願挨打。”

呂公弼說:“鞭打是按國法,處死是你自願。”

於是下令先打後斬,[太妙了!]從此再也沒有人敢批評呂公弼無能。

宋朝人張詠(字複之,號乖崖,諡忠定)在崇陽為官時,有一次一名官員自府庫中走出,張詠見他鬢發下夾帶一枚錢幣,經質問後,官員承認錢幣取自府庫。張詠命人鞭打這名官員,官員生氣的說:“一枚錢幣有什麽了不起,竟然要鞭打我!諒你也隻敢打我,總不能殺我吧?”張詠提筆判道:“一天取錢一枚,千日後就已取得千枚,長時間的累積,即使繩索也能鋸斷木條,滴水也能貫穿石塊。”寫完,親自提著劍走下台階,斬下那名官員的頭,然後再到府衙自我彈劾、陳述罪狀,崇陽百姓至今仍津津樂道此事。

張詠任益州知府時,有一名小吏冒犯張詠,張詠命人替他戴上刑具,小吏生氣的叫道:“你要我戴上刑具容易,但要我脫下就難了。”

張詠說:“我看不出要你脫下有何難處?”

說完就砍下仍戴著枷索的小吏腦袋,令其他官吏大驚。

[馮評譯文]

世上若少了這些有膽量、能果斷的官員,強橫小人更會無所不為了。

有名賊人在誤殺耕牛後畏罪逃逸,張詠答允賊人若出麵自首就不再追究,但賊人卻一直不肯投案。張詠拘留賊人的母親十天,見賊人仍不出麵;就下令釋放他母親,又再拘留他妻子。僅隻一夜,賊人就出麵投案。張詠判道:“拘留母親十天不及妻子被捕一夜,為什麽母親養兒之恩如此淡薄、而夫妻結發之情如此濃厚?”

於是在市集處斬賊人,其他被判死罪者聽說這事,紛紛出麵自首。張詠也實踐諾言,命他們各自返鄉為良民。

[馮評譯文]

袁了凡曾說:“宋朝時官員有很大的權限,因此常能視當時狀況,不按律法行事,固然不肖的官員往往會仗權橫行,然而廉正的官員卻也往往能借權伸張正義。

時至今日,官員權限日益削減,對於人犯隻能判處十到一百的鞭打,至於一年以上的徒刑,就必須申報上級,公文的往返又得耗上數十天,甚至好幾個月。於是文書更加繁重,而獄中也就人滿為患了。

我認為,自從以八股取士後,用官的資格受到種種限製,但並沒有因此拔取英才,同時淘汰不肖者,所以怎麽不日益削減官吏的權限呢?看到這種情形,我更加懷念漢朝盛世的時代了。