【原文】
黃蓋嚐為石城長。石城吏特難檢禦,蓋至,為置兩掾,分主諸曹,教曰:“令長不德,徒以武功得官,不諳文吏事。今寇未平,多軍務,一切文書,悉付兩掾,其為檢攝諸曹,糾摘謬誤。若有奸欺者,終不以鞭樸相加!”教下,初皆怖懼恭職,久之,吏以蓋不治文書,頗懈肆。蓋微省之,得兩掾不法各數事,乃悉召諸掾,出數事詰問之,兩掾叩頭謝,蓋曰:“吾業有敕,終不以鞭樸相加,不敢欺也。”竟殺之,諸掾自是股栗,一縣肅清。
況鍾,字伯律,南昌人,始由小吏擢為郎,以三楊特薦為蘇州守。宣廟賜璽書,假便宜。初至郡,提控攜文書上,不問當否,便判“可”。吏藐其無能,益滋弊竇。通判趙忱百方淩侮,公惟“唯唯”。既期月,一旦命左右具香燭,呼禮生來,僚屬以下畢集,公言,有敕未宣,今日可宣之:內有“僚屬不法,徑自拿問”之語,於是諸吏皆驚。禮畢,公升堂,召府中胥,聲言“某日一事,爾欺我,竊賄若幹,然乎?某日亦如之,然乎?”群胥駭服,公曰:“吾不耐多煩,命裸之,俾隸有力者四人,舁一胥擲空中。立斃六人,陳屍於市。上下股栗,蘇人革麵。
[馮述評]
蓋武人,鍾小吏,而其作用如此。此可以愧口給之文人,矜莊之大吏矣!
王晉溪雲:
“司衡者,要識拔真才而用之,甲未必優於科,科未必皆優於貢,而甲與科、貢之外,又未必無奇才異能之士。必試之以事,而後可見。如黃福以歲貢,楊士奇以儒士,胡儼以舉人,此皆表表名臣也。國初,馮堅以典史而推都禦史,王興宗以直廳而曆布政使,唯為官擇人,不為人擇官,所以能盡一世人才之用耳!”
況守時,府治被火焚,文卷悉燼,遺火者,一吏也。火熄,況守出坐礫場上,呼吏痛杖一百,喝使歸舍,亟自草奏,一力歸罪己躬,更不以累吏也。初吏自知當死,況守歎曰:“此固太守事也,小吏何足當哉!”奏上,罪止罰俸。公之周旋小吏如此,所以威行而無怨。使以今人處此,即自己之罪尚欲推之下人,況肯代人受過乎?公之品,於是不可及矣!
【譯文】
黃蓋(三國吳人,字公覆,赤壁之役曾建議用火攻而大破曹操)早年時曾當過石城長,而石城的屬吏是出了名的難以統領管束。黃蓋到任後,就設置兩處,統領各部門。
黃蓋召集所有僚屬說:“我的德行淺薄,是由立戰功而得官職,所以根本不懂公文及官場應對,今天賊寇尚未鏟平,軍務繁重,所以一切文書全交付兩處處理,並負責督導各部門,糾舉僚屬失誤,若有人敢敷衍欺瞞,雖不致鞭打,但後果自行負責。”
命令宣布後,剛開始各僚屬還能盡忠職守,時間久了,有些屬吏認為黃蓋看不懂公文,就開始怠惰放肆。黃蓋略加注意後,發覺兩處各有幾件不法情事,於是召集所有僚屬,舉出不法情事,兩處長嚇得叩頭認錯,黃蓋說:“我早就有話在先,不打你們、但後果自行負責,沒想到你們還是敢欺瞞我。什麽後果?今天告訴你們,就是砍頭!”
說完,下令斬首,從此僚屬再也不敢為惡行不法事。
況鍾字伯律,是南昌人,最初由一名小吏擢升為郎官,最後由於楊士奇、楊溥、楊榮的推薦,當上蘇州太守,宣宗曾賜他璽書,準他可持璽書變通行事。
況鍾初到任時,每天帶著璽書辦公,不問事件對否,一律批示“可以”。所以屬吏都認為他無能,瞧不起他,以致諸弊叢生。
當時的通判(官名,掌錢穀獄訟之事)趙忱,更是對他百般嘲弄。但況鍾卻仍頻頻點頭稱是。
況鍾到任滿一個月後,一天,命左右準備香燭並召來禮官,命全體僚屬集合,表示太守有事宣布,行禮完畢後,況鍾召來府中書記官,厲聲質問一名屬吏,某日發生某事,你背著我曾收受賄款若幹,可有此事?某日也是如此,對嗎?群吏不由既怕又服,況鍾說:“我這個人最沒耐性。”說完,命人剝下貪吏衣服,再命四名力士,將一名貪吏拋舉空中。
共處死六人,將屍首陳列市集。全州人心大驚,不敢再有不法之事發生,
[馮評譯文]
武將出身的黃蓋、小吏出身的況鍾,他們的行事作為,足以使隻知逞口舌之能的文人羞慚,使身居高位的大員警惕。
王晉溪曾說:
“在上位者要能辨識人才而任用,文科未必優於武科,中科舉未必優於中貢舉,而除科貢取士之外,也未必找不到其他的奇才異能之士。但是否是人才,一定要經由事實的驗證才能得知。如黃福(明朝人,字如錫,號後樂翁,卒諡忠宣)是歲貢舉人,楊士奇(明朝人,諡文貞)是大學士,胡儼(明朝人,字若思,號頤庵)是舉人,他們都是明朝赫赫有名的大臣。明朝初年馮堅以典史推舉為都禦史,王興宗以直隸廳屬吏擢升為布政使,他們都是依官職來擇取適當的人才,不是依人情來分派官職,所以才能人盡其才。
當況鍾任太守時,府衙遭火焚毀,所有文卷付之一炬,縱火者是一名小吏,火勢撲滅後,況鍾坐在瓦礫堆中,命人痛打那名小吏一百鞭,然後喝令小吏回家去。小吏離去後,況鍾就急忙擬表上奏,一力承擔火災的過失,對那名縱火的小吏卻隻字未提。當初那名小吏料想自己是死定了,況鍾曾歎氣的說:“這本就是太守該負的責任,一名小吏如何能承當呢?”奏表呈上後,皇帝隻下令裁減俸祿,況公對待一名小吏尚且如此,所以雖然行事威嚴,但從未招致民怨,如果換成現在的人,即使是自己的過失,尚且還想將過失推諉別人,更何況是替人受過呢,況公的人品非普通人能及。