【原文】

嘉靖間,直隸安州值地震大變,州人乘亂搶殺,目無官法。上司聞風畏避,莫知所出。楊少保南澗公[諱守禮]家食已二十餘年矣,先期出示,曉以朝廷法律。越二日,亂如故,公乃升牛皮帳,用家丁,率地方知事者擊斬首亂四人,懸其頭於城四門,亂遂定。

[李彥和[樂]雲:]

“公雖抱雄略,倘死生利害之念一萌於中,則不在其位而欲便宜行事,浩然之氣不索然餒乎?此豪傑大作用,難與拘儒道也。”

【譯文】

明朝嘉靖年間,安州發生大地震,州人趁亂殺人搶奪財物,無視官府律法的存在。州官害怕暴亂擴散,竟棄職逃逸,不知去向。

楊少保南澗公(楊守禮)不居官職已二十多年,出麵疏導暴民,並且向暴民解釋朝廷律法。過了兩天,暴亂仍有增無減,楊公於是架起牛皮帳,率領家丁,會同地方知事者,在城中斬殺為首暴動的四名歹徒,並把他們的腦袋分別懸掛在四個城門上,終於平息了暴亂。

[李評譯文]

楊公雖有雄才偉略,但如果心中存有一絲死生利害的念頭,以當時他身無任何官職卻行官員之事,那麽那股代表正義的浩然之氣也就難以顯現了。然而像楊公這等英雄豪傑式的做法,很難和固執不知變通的儒生談論。