【原文】

東漢蘇不韋,父謙,嚐為司隸校尉,暠挾私忿論殺。不韋時年十八,載喪歸鄉,瘞而不葬,仰天歎曰:“伍子胥獨何人也!”遂藏母武都山中,[邊批:要緊。]變姓名,盡以家財募劍客,邀暠於諸陵間,不值。久之,暠遷大司農。時右校芻廥在寺北垣下,不韋與親從兄弟潛入廥中,夜則鑿地,晝則伏匿,如是則經月,遂達暠寢室。出其床下,會暠如廁,殺其妾及小兒,留書而去,[邊批:好漢。]暠大驚,自是布棘於室,以板籍地,一夕九徙。不韋知其有備,即日夜馳至魏郡,掘其父阜塚,取阜頭以祭父,又標之市曰:“李暠父頭。”暠心痛不敢言,憤恚嘔血死。不韋於是行喪,改葬父。

[馮述評]

郭林父論曰:“子胥猶見用強吳,憑闔閭之威,而蘇子力止匹夫,功隆重千乘,比子胥尤過雲。”

子猶曰:“李暠私忿不戢,辱及墓骨,妻子為戮,身亦隨之,為天下笑,可謂大愚!然能以私忿殺其父,而竟不能以官法治其子,何也?將俠士善藏,始皇之威,猶不行於博浪,況他人乎?顧子**秘,無可物色,而茲留書標市,顯行其意,莫得而誰何之,不獨過子胥,且過子房矣!東漢尚節義,或憐其誌節而庇護之未可知。要之一夫含痛,不報不休,死生非所急也,不韋真傑士哉!”

楚悼王薨,貴戚大臣作亂,攻吳起。起走之王屍而伏之,擊起之徒因射起並中王屍。既葬,肅王即位,使令尹盡誅為亂者,坐起夷宗者七十家。

齊大夫與蘇秦爭寵,使人刺之,不死,殊而走,齊王求賊不得,蘇秦且死,乃謂齊王曰:“臣即死,車裂臣以徇於市,曰:‘蘇秦作亂於齊。’如此則臣之賊必得矣。”於是如其言,而殺蘇秦者果自出,齊王因而誅之。若起與秦,身死而能以術自報其仇,智更足多矣。

【譯文】

東漢人蘇不韋的父親蘇謙,曾當過司隸校尉。大司農李暠(性貪狠暴虐)由於跟蘇謙有私怨,竟誣告蘇謙,使蘇謙含冤處斬。那時蘇不韋才十八歲,含淚奉迎父親的遺體回鄉,當他父親靈樞下葬時,沒有舉行任何儀式,僅僅仰天長歎說:“難道天下就隻有一位伍子胥(春秋楚人,名員,父兄皆遭平王所殺,子胥投奔吳王,佐闔閭伐楚,破楚都,時平王已死,子胥掘墓鞭屍,以報父兄仇)嗎?”

於是他就把母親安頓在武都山中,然後隱姓埋名,散盡家財來招募劍客,等候李暠到諸陵參拜,但一直沒有合適的機會下手。不久李暠調任為大司農,手下一名右校官名芻就住在衙門北側,跟蘇不韋的拜把兄弟很要好。於是蘇不韋等人就潛伏在芻家中,為避人耳目,他們白天休息,利用夜晚挖掘地道,大約經過一個多月,終於打通一條通往李暠寢室的地道,不巧李暠正好如廁,於是蘇不韋隻好殺死他的侍妾和兒子,然後留下一封信。李暠回房之後大驚失色,但是又找不出凶手,隻好在屋舍四周布滿荊棘,並在地麵鋪上木板,一夜之間竟然換九個地方睡覺。

蘇不韋見李暠有所防備,就連夜前往魏郡,挖開李暠父親的墳墓,砍下李父的頭,來祭奠自己的父親,然後在李父頭上寫上“李暠之父”四個大字,掛在城內。李暠看了,痛楚萬分,氣得連一句話也說不出來,最後竟因激憤,當場吐血而死。

這時蘇不韋才為父親補行喪禮,改葬在祖墳。

[馮評譯文]

郭林父曾評論說:

“伍子胥利用強吳,憑借吳王闔閭的威猛,費盡千辛萬苦才報得殺父之仇,而蘇不韋僅憑一人之力,事功卻淩駕位高權重的大臣之上,可見他的才幹超過伍子胥。李暠由於挾怨誣告,竟禍延妻子兒女,並且辱及父親屍骨,到最後自己也被氣得吐血而死,成為天下人的笑柄,真是愚不可及!

然而既挾私怨害死蘇不韋的父親,為什麽不利用權勢置蘇不韋於死地呢?這是俠士善於藏蔽自己,就好比以秦始皇的權勢仍無法躲過張良博浪沙的一擊,又何況其他人呢?

然而張良刺殺秦始皇,是在高度機密的情況下進行,所以始終無法找到凶手,但蘇不韋卻曾故意留下一封信,更把李暠父親的頭顱懸市示眾,可見他的一切行為都是公然的。而李暠卻對他無可奈何,他的膽識不僅超過伍子胥,而且也還在張良之上。

東漢時代特別重節義,是不是有人因激賞蘇不韋的誌節,而處處設法庇護他就不得而知了。

要知道殺父之仇不共戴天,蘇不韋置生死於度外,不愧是豪傑孝子。

楚悼王死後,楚國的貴族們就發兵攻打吳起,吳起趴在悼王的遺體上痛哭,追殺吳起的黨人,用箭射殺吳起時,也射中悼王的遺體。在悼王的喪期滿後,即位的肅王就下令處死所有發兵的貴族,結果竟有七十家貴族滿門抄斬。

此外,齊國大夫與蘇秦爭寵,齊大夫派人暗殺蘇秦,蘇秦負傷逃逸,齊王一直抓不到凶手。蘇秦臨死時對齊王說:“我就要死了,請大王處我車裂重刑,並且公開列舉我的罪狀,就說‘蘇秦在齊陰謀叛亂,因而處以五馬分屍的極刑’,如此,必能誘出殺我的凶手。”

於是齊王就照蘇秦的遺言去做,果然抓到刺殺蘇秦的凶手,被齊王處死。

吳起和蘇秦,在明知自己必死之前,都能運用智慧為自己報仇,哪怕在死後。真不愧是足智多謀之士!