【原文】

張詠少學劍,客長安旅次,聞鄰家夜哭。叩其故,此人遊宦遠郡,嚐私用官錢,為仆夫所持,強要其長女為妻。詠明日至其門,陽假仆往探一親。仆遲遲,強之而去。導馬出城,至林麓中,即疏其罪。仆倉惶間,詠以袖椎揮之,墜崖而死。歸曰:“盛價已不複來矣,速歸汝鄉,後當謹於事也。”

柳仲途赴舉時,宿驛中,夜聞婦人哭聲,乃臨淮令之女。令在任貪墨,委一仆主獻納,及代還,為仆所持,逼娶其女。柳訪知之,明日謁令,假此仆一日。仆至柳室,即令往市酒果。夜闌,呼仆叱問,即奮匕首殺而烹之。翌日,召令及同舍飲,雲“共食衛肉”。飲散亟行,令追謝,問仆安在,曰:“適共食者是也。”

[馮述評]

亦智亦俠,絕似《水滸傳》中奇事。

張詠未第時,嚐遊**陰,縣令饋與束帛萬錢,詠即負之而歸。或謂此去遇夜,坡澤深奧,人煙疏闊,可俟徒伴偕行。詠曰:“秋暮矣,親老未授衣。”但捽一短劍去。行三十餘裏,止一孤店,唯一翁洎二子,夜始分,其子呼曰:“雞已鳴,秀才可去矣。”詠不答,即推戶,詠先以床拒左扉,以手拒右扉,其子既呼不應,即排闥。詠忽退立,其子閃身入,詠其首斃之,少時,次子又至,如前,複殺之,詠持劍視翁,翁方燎火爬癢,複斷其首,老幼數人,並命於室,乃縱火,行二十餘裏,始曉,後來者相告曰:“前店失火,舉家被焚也,)事亦奇,因附之。

【譯文】

宋朝人張詠年輕時,曾拜陳希夷(陳搏)為師學習劍術。客居長安時,有天夜裏聽見隔壁有人號哭,不由心生好奇,叩門問原因,原來隔鄰的主人是一名奉派異鄉任官的官員,因曾私自挪用公款,被手下仆役發覺,自此一直受惡仆要挾,甚至要強娶他女兒為妻。

張詠了解事情真相後,第二天故意來到官員家拜訪,假意要商借一名仆役陪他探訪親戚,幾經催促,那惡仆才勉強隨張詠上路。

兩人騎馬出城後,行經一處山崖邊,這時張詠一一數落惡仆罪狀,趁惡仆震驚分神時,抽出袖中木棍朝惡仆揮去,惡仆當場墜崖而死。

張詠回城後對那官員說:“你因貪汙所付的代價已經夠了,趕緊辭官回到你的家鄉吧,以後做人行事要謹慎小心點。”

柳仲途赴京考舉人時,夜宿驛站,一晚聽見有婦人啼哭,原來啼哭的女子是臨淮令的女兒。臨淮令在任內因酷愛前人遺墨,曾命人獻墨,因而被手下仆役要脅,現在竟要強娶他女兒。

柳仲途問明原因後,第二天拜謁令長,並故意懇請令長答應商借一名仆役。仆役來到柳仲途的住所,柳仲途命仆役到市集買來酒菜蔬果,夜晚人靜時叫來那名惡仆,大聲叱喝他的罪狀,說完擲出匕首,將惡仆殺了並且煮成肉湯。,

第二天,邀請令長前來飲酒吃菜,等酒宴結束後,令長一再向柳仲途道謝,並詢問仆人下落,柳仲途這才說:“剛才我們所吃的,就是那惡仆啊!”

[馮評譯文]

這兩則誅殺惡仆的故事情節,充滿智慧俠情,像透了《水滸傳》中的故事。

張詠在未中舉人前,有次曾遊曆雁**山,縣令送他一束布帛及一萬錢,張詠把布泉錢財背在身上準備返鄉。有人勸張詠,天色已暗,再加上路險坡滑,人煙稀少,不如等有伴同行時再上路。張詠說:“已是深秋了,我衣裳單薄,還是立即起程的好。”於是張詠帶著一柄短劍,背上行囊就出發了。

走了三十多裏路,來到一家小店,店中住著一位老頭和他兩個兒子。半夜,張詠聽到老頭的大兒子大叫說:“雞已在啼了,秀才你可以到陰間去了。”張詠沒有答話,先用床擋住左邊那扇門,再用手堵住右邊門,那大兒子見張詠不答話,就用力推門,這時張詠突然把身子側向一邊,大兒子沒站穩摔進屋內,張詠一刀砍下他腦袋;一會兒,老頭的小兒子又來了,張詠也如法炮製將他殺了;接著張詠拿著劍走到大廳,隻見老頭正悠哉的一邊升火一邊搔癢,於是張詠也一劍殺了老頭。

張詠連殺三人後,便放火燒了客店,再走了二十多裏路,這時天才剛亮。

後來路過此地的人曾對張詠說:“前麵有家客店失火,一家三口全被燒死。”

也算是奇事一樁,所以我附記在這裏。