【原文】

嘉定、青浦之間有村焉。陳星卿者,年少高才,貧不遇,訓蒙村中,人未之奇也。村有寡婦,屋數間,田百餘畝,有子方在抱。侄欺之,陰獻其產於勢家子,得蠅頭,遁去。勢家子擇吉往閱新莊,而先期使幹仆持告示往逐寡婦。寡婦不知所從來,抱兒泣於門,鄉人俱憤憤,而愛莫能助。星卿適過焉,叩得其故,謂鄰人曰:“從吾計,保無恙。”鄰人許之,令寡婦謹避他處,明日,勢家子禦遊船,門客數輩,簫鼓競發,從天而下,既登岸,指揮灑掃,懸匾,召諭諸佃,粗畢,往田間布席野飲,星卿率鄉之強有力者風雨而至,舉槍摏其舟,舟人出不意,奔告主人。主人趨舟,舟既沉矣,[邊批:快。]遙望新莊,所懸匾已碎於街,眾洶洶索鬥,乃懼而竄,方召主文謀訟之,而縣牒已下,[邊批:又快。]蓋嘉定新令韓公頗以扶抑為己任,星卿率其鄰即日往控,呈詞既美,情複慘激,使捕衙往視,則匾及舟在焉,勢家子使人居間,終不聽,竟置諸幹仆及寡婦之侄於法,寡婦鬻其產而他適,星卿遂名重郡邑間。張君山談,是萬曆年間事。

[馮評]

郡中得星卿數輩,勢家子不複橫矣。保小民,亦所以保大家也。雖然,星卿之敢於奮臂者,乘新令扶抑之始,用其膽氣耳,星卿亦可謂智矣!

【譯文】

嘉定、青浦之間有個小村落,住著一位叫陳星卿的年輕人,他雖是青年才俊,但一直懷才不遇,所以生活貧困,平日靠在村中教人讀書習字維生,一般村民也看不出他有異於常人的地方。

村裏有位寡婦,名下有幾間屋舍及百來畝田地,還有一名在繈褓中的兒子。寡婦有個侄兒不知上進,為了貪圖蠅頭小利,竟暗中將寡婦房舍田產獻給當地有權勢的惡霸。惡霸選了個吉日前往接收新產業,事先命手下拿著權狀要寡婦搬離,寡婦弄不清楚到底發生什麽事,隻好抱著兒子,站在門外號哭。鄉人知道此事後,都為寡婦感到憤憤不平,卻又愛莫能助。

正巧陳星卿經過此地,問明原因,對鄰人說:“隻要肯聽我的話,保證寡婦能保住她的的產業。”鄰人點頭表示願意。

陳星卿要寡婦先暫時住在外地。第二天,惡霸帶著狐群狗黨搭乘遊船,鼓樂齊奏,仿佛從天而降。上岸後,指揮仆人打掃屋舍,並懸掛匾額,在召集佃農訓話完畢後,一群人便到鄉間席地野宴。

陳星卿帶領一批強壯的村夫,如疾風暴雨般的來到岸邊,拿著木槳搗毀船隻,船夫在倉皇中飛奔告知主人,等到主人趕到岸邊時,船早已沉入水中了。

惡霸遠望田莊,隻見所懸掛的匾額已被人砸爛,又見街上眾人氣勢洶洶的拿著繩索朝他走來,於是害怕的拔腳就跑。正想召來師爺謀求對策時,縣府的公文已然下達,原來新上任的縣令韓公,以伸張正義為己任,陳星卿率領村民在毀船後,立即趕往官府投訴,訴狀用辭典雅,情節感人,縣令於是命衙役前去查證,見扁額及船隻等證物俱在,惡霸雖托人關說,但韓公根本不予理會,終於將一批惡人及寡歸的侄兒繩之以法。

日後,寡婦變賣了產業另遷他地,而陳星卿也從此聲名大噪。

[馮評譯文]

郡中如果多幾個像陳星卿這種人,那麽惡霸也不敢到處橫行了。保護百姓就是保護自己,然而,陳星卿能及時把握新上任縣令有伸張正義之心,敢放膽懲治惡徒,也真可說是一位智者。