【原文】
李相石在中書,京兆尹薛元賞嚐謁石於私第。故事,百僚將至相府,前驅不複嗬。元賞下馬,石未之知,方在廳,若與人訴競者。元賞問焉,曰:“軍中軍將。”元賞排闥進曰:“相公朝廷大臣,天子所委任,安有軍中一將而敢無禮如此?夫綱紀淩夷,猶望相公整頓,豈有出自相公者耶?”即疾趨而去,顧左右:“可便擒來。”時仇士良用事,其輩已有訴之者,宦官連聲傳士良命曰:“中尉奉屈大尹。”元賞不答,即命杖殺之。士良大怒,元賞乃白衣請見士良,士良出曰:“何為擅殺軍中大將?”元賞具言無禮狀,且曰:“宰相,大臣也;中尉,亦大臣也。彼既可無禮於此,此亦可無禮於彼乎?國家之法,中尉宜保守。一旦壞之可惜,某已白衫待罪矣。”士良以其理直,顧左右取酒飲之而罷。
【譯文】
唐朝李石任宰相時,當時的京兆尹是薛元賞,一次他去拜訪李石的私宅。按照往例,百官將到相府時,前麵的儀仗隊不可再呼喝開道。到薛元賞已經在門口下馬,但李石並不知道有客人來,好像正與人在大廳爭吵。
薛元賞問旁人:“與李石爭吵的人是誰?”
旁人答道:“是位軍中將軍。”
薛元賞推開眾人,向前對李石說:“相公您身為朝廷大臣,接受天子的任命委托,怎能容許一名軍中將軍對您如此無禮呢?當今朝廷綱紀敗壞,尚希望能借相公之力大加整頓,相公又怎麽做出這種敗壞禮儀綱紀的事呢?”
說完立即策馬離去,並回頭命左右把那位將軍拿下。
當時,正是仇士良(字匡美,性殘暴,曾殺二王一妃四宰相)當權,已有人將此事報告他。仇士良命宦官傳令:“中尉請您屈駕光臨。”
薛元賞一句話沒說,就要人殺了那軍官。仇士良得知大為生氣,薛元賞卻脫下官服,一身白衣求見仇士良。
仇士良見了薛元賞說:“為什麽隨意殺一名軍中大將?”
薛元賞於是訴說當時那名將軍無禮的情形,並且說:“宰相是國家大臣,中尉也是朝廷大臣,宦官既然可對這人無禮,也可對其他人無禮。國家禮法,中尉應當謹守維護,因為綱紀一旦破壞,要想再重建就困難了。薛某話已說完,現在已準備好領罪。”
仇士良聽了認為有理,命左右備酒款待,不再追究軍官被殺之事。