【原文】
段秀實以白孝德薦為涇州刺史。時郭子儀為副元帥,居蒲,子晞以檢校尚書領行營節度使,屯邠州。邠之惡少竄名伍中,白晝橫行市上,有不嗛,輒擊傷人,甚之撞害孕婦,孝德不敢言。秀實自州至府白狀,因自請為都虞侯,孝德即檄署府軍,俄而晞士十七人入市取酒,刺殺酒翁,壞釀器。秀實列卒取之,斷首置槊上,植市門外。一營大噪,盡甲,秀實解去佩刀,選老躄一人控馬,徑造晞門。甲者盡出,秀實笑而入,曰:“殺一老兵,何甲也?吾戴吾頭來矣。”甲者愕眙。俄而晞出,秀實責之曰:“副元帥功塞天地,今尚書恣卒為暴,使亂天子邊,欲誰歸罪乎?罪且及副元帥矣!今邠惡子弟竄名籍中,殺害人藉藉如是,人皆曰‘尚書以副元帥故不戢士’,然則郭氏功名,其與存者幾何?”晞乃再拜曰:“公幸教晞。”即叱左右解甲,秀實曰:“吾未晡食,為我設具。”食已,又曰:“吾疾作,願一宿門下。”遂臥軍中。晞大駭,戒候卒擊柝衛之。明日,晞與俱至孝德所陳謝,邠賴以安。
孝宗時,以孔鏞為田州知府。蒞任才三日,郡兵盡已調發,而峒獠倉卒犯城,眾議閉門守,鏞曰:“孤城空虛,能支幾日?隻應諭以朝廷恩威,庶自解耳。”眾皆難之,謂“孔太守書生迂談也。”鏞曰:“然則束手受斃耶?”眾曰:“即爾,誰當往?”鏞曰:“此吾城,吾當獨行。”眾猶諫阻,鏞即命騎,令開門去。眾請以士兵從,鏞卻之,賊望見門啟,以為出戰,視之,一官人乘馬出,二夫控絡而已。門隨閉,賊遮馬問故,鏞曰:“我新太守也,爾導我至寨,有所言。”賊叵測,姑導以行。遠入林菁間,顧從夫,已逸其一。既達賊地,一亦逝矣。賊控馬入山林,夾路人裸加於樹者累累,呼鏞求救。鏞問人,乃庠生赴郡,為賊邀去,不從,賊將殺之。鏞不顧,徑入洞,賊露刃出迎,鏞下馬,立其廬中,顧賊曰:“我乃爾父母官,可以坐來,爾等來參見。”賊取榻置中,鏞坐,呼眾前,眾不覺相顧而進,渠酋問鏞為誰,曰:“孔太守也。”賊曰:“豈聖人兒孫邪?”鏞曰:“然。”賊皆羅拜,鏞曰:“我固知若賊本良民,迫於餒,聚此苟圖救死,前官不諒,動以兵加,欲剿絕汝,我今奉朝命作汝父母官,視汝猶子孫,何忍殺害?若信能從我,當宥汝罪,可送我還府,我以穀帛齎汝,勿複出掠;若不從,可殺我,後有官軍來問罪,汝當之矣。”眾錯愕曰:“誠如公言,公誠能相恤,請終公任,不複擾犯。”鏞曰:“我一語已定,何必多疑。”眾複拜,鏞曰:“我餒矣,可具食。”眾殺牛馬,為麥飯以進,鏞飽啖之,賊皆驚服。日暮,鏞曰:“吾不及入城,可即此宿。”賊設床褥,鏞徐寢。明日複進食,鏞曰:“吾今歸矣,爾等能從往取粟帛乎?”賊曰:“然。”控馬送出林間,賊數十騎從。鏞顧曰:“此秀才好人,汝既效順,可釋之,與我同返。”賊即解縛,還其巾裾,諸生競奔去。鏞薄暮及城,城中吏登城見之,驚曰:“必太守畏而從賊,導之陷城耳。”爭問故,鏞言:“第開門,我有處分。”眾益疑拒,鏞笑語賊:“爾且止,吾當自入,出犒汝。”賊少卻,鏞入,複閉門,鏞命取穀帛從城上投與之,賊謝而去,終不複出。
[馮評]
晞奉汾陽家教,到底自惜功名。段公行法時,已料之審矣。孔太守雖借祖蔭,然語言步驟,全不犯凶鋒。故曰:“天下之至柔,馳騁天下之至剛。”
【譯文】
唐朝人段秀實(字成公,諡忠烈)因白孝德(安西人,曾大敗吐蕃於赤沙峰,封昌化郡王,曆太子少傅)的推薦,當上了涇州刺史。
當時郭子儀(華川人,平安史之亂功第一,德宗時賜號尚父,身係天下安危二十年,與李光弼齊名,世稱郭汾陽,諡忠武)為副元帥,駐守蒲州。兒子郭晞(郭子儀三子,善騎射,曾屢建戰功,以檢校尚書兼行營節度使)屯兵邠州。邠州惡少打著郭晞部署的名號,白天橫行街市,稱有不順心,動輒出手傷人,甚至故意衝撞孕婦。白孝德雖深知惡卒暴行,但顧忌郭晞的身份,敢怒不敢言。
段秀實由州陳狀至府軍,自己請調為都虞侯,白孝德立即發文至府軍要求懲辦惡卒。正巧郭晞手下十七人到街市買酒,借故滋事,殺了賣酒的老頭,還砸壞店中釀酒的器皿。段秀實得知,命鬧事的士卒排成一列,當場砍下他們的腦袋,懸在長矛上,豎立在市門外。
消息傳到郭晞的營地,全營士兵群情激動,立即全副武裝,準備向段秀實討個公道。段秀實在將那群鬧事的士兵正法後,也深知會引起郭晞營中強烈的不滿,於是先解下身上佩刀,再選一名跛腳老人為他駕車,來到郭晞營地。全營的士兵聽說段秀實到,全都武裝而出。段秀實一麵走入營地,一麵笑著說:“殺一名老兵,何必要如此費周章的全副武裝呢。我不是頂著我的腦袋來了嗎?”
士兵們聽他這麽說,不禁睜大了眼睛看著他。
不久,郭晞出來了,段秀實責備他說:“副元帥功蓋天地,而今尚書卻驕縱士兵橫行暴虐。一旦發生暴亂,這罪該由誰為承當呢,說不定還會連累到副元帥。今天邠州的惡少混名在你的部屬中,借你名號草菅人命,人們都批評說你這尚書,仗著父親是副元帥,所以才不嚴格約束手下。那麽郭氏一生的功名,還能為世人稱頌多久呢?”
郭晞聽了,說:“多謝教誨。”說完立即命士兵放下武器。
段秀實開口說:“我還沒有吃飯,你為我準備一些吃的東西。”等吃完飯後,又開口說:“我的宿疾又發作了,今晚就在此地暫住一夜吧。”說完,就睡在營中,郭晞大感吃驚,告誡士兵嚴加巡行,保衛段秀實。
第二天一早,郭晞與段秀實兩人一同來到白孝德的公署,向他拜謝,從此邠州安寧無事。
明孝宗時,孔鏞(字昭文)為田州知府,到任才三天,郡中的守備兵士全部調往他地,而這時峒獠又乘隙攻城。眾人提議閉城固守,孔鏞說:“我們兵力薄弱,勢力孤單,能支持多久呢?如今隻有對賊人曉諭朝廷的恩德,或許能感化賊人,解除危機。”眾人覺得這想法太天真了,認為孔太守所說完全是書生迂腐的論調。孔鏞說:“難不成我們該束手投降,讓賊人殺了我們?”
眾人說:“即使采納太守的建議,那麽該派誰去向賊人宣示恩德呢?”孔鏞說:“這是我的城,當然該我去。”眾人紛紛勸阻,孔鏞卻下令準備車駕,決定隻身前往。臨行前,眾人請求孔鏞帶衛兵隨行,孔鏞一概拒絕。
賊人見城門打開,以為城中士兵準備出城迎戰。再仔細一看,隻見一位官員乘坐馬車出城,車上隻有兩名控馬的馬夫隨行。他們出城後,城門又隨即關閉。賊人攔下車駕盤問,孔鏞說:“我是新上任的太守,你帶路引我去你們營寨,我有話要對你們首領說。”
那名賊人心機深沉,故意帶著孔鏞在樹林中繞路,孔鏞回頭看看馬夫,已跑了一名。等到達賊營時,另一名馬夫也不見了。賊人帶孔鏞在樹林繞路時,見途中有一男子被綁在樹上,身上傷痕累累,向孔鏞求救。孔鏞問賊人,原來那男子是赴郡參加考試的書生,被賊人劫持,因為不答應賊人的要求,所以賊人準備要殺他。孔鏞沒有再說話,直接進入賊人營寨。
賊人帶著兵器出寨迎接,孔鏞下馬,站在屋內對賊人說:“我是你們的父母官,等我坐下後,你們可以向我參拜。”賊人取來坐榻,放在屋子中間,孔鏞坐定後要眾賊上前,眾賊相互對望後不覺走向前。
賊首問孔鏞的身份,孔鏞說:“我是孔太守。”
賊首問:“你可是孔聖人的後輩子孫?”
孔鏞說:“正是。”
於是群賊行禮叩拜。
孔鏞說:“我深信你們本性善良,隻因生活困苦迫於無奈,才淪為盜匪、苟且求活。前任太守不能體諒你們的處境,動輒派官兵圍剿,想要將你們趕盡殺絕;我奉朝廷之命,身為你們的父母官,看你們就像是我的子孫,我哪忍心加害你們?如果你們相信我,肯歸順我,我自當赦免你們的罪,你們護送我回府城,我會以稻穀布帛相贈,希望你們日後能為良民不再搶掠;若是不肯歸順,也可以殺了我,日後自然會有官軍前來問罪,這後果你們要自行負責。”
眾賊說:“果真如太守所說,能體恤我等處境,我等發誓在孔公任內,不再侵擾地方。”
孔鏞說:“我話說出口就算數,你們不必多疑。”眾賊又再拜謝。
孔鏞說:“我餓了,你們替我準備飯菜吧。”
眾賊急忙殺牛作飯,孔鏞一頓飽餐,眾人大感驚異。
這時已近黃昏,孔鏞說:“天色已暗,看來我已趕不及今晚入城,就在此地暫住一夜吧。”賊人立即鋪床整褥,孔鏞意態安閑的從容入睡。
第二天用過早飯後,孔鏞說:“今天我要回去了,你們可願隨我回府城,搬運米糧布帛?”
賊人說:“好。”於是拉馬護送孔鏞出林,後麵跟隨數十名賊人。孔鏞回頭對賊人說:“那位秀才是好人,現在你們既然已決定歸順我,就放了那秀才,讓他跟我一起回府城。”於是賊人不但放了秀才,還把他的衣物也一並還給他,秀才拿回衣物後竟奔逃而去。
快到黃昏時,孔鏞等人終於抵達府城。城中官員登城望見,都大驚說:“一定是太守怕死降賊,引導賊人攻城。”於是爭相探問孔鏞,孔鏞命他們隻管開門,他自有打算,官員一聽更加疑懼。
孔鏞笑著對賊人說:“各位暫且先在此稍候,我進城後一定會如我所說的犒賞各位。”
賊人後退一段距離。孔鏞進城後,關閉城門,命人取來米糧布帛,由城樓丟下,眾賊撿拾後叩謝離去,從此不再危害地方。
[馮評譯文]
郭晞自幼秉承庭訓,養成愛惜名聲的觀念,所以段秀實在執法前,早已有審慎的評估了;孔太守雖借祖先威名震懾賊人,但他言行舉止絲毫不冒犯對方,所以說“柔能克剛”。