【原文】
薑綰以禦史謫判桂陽州,曆轉慶遠知府。府邊夷,前守率以夷治。綰至,一新庶政,民獠改觀。時四境之外皆賊窟,翦其渠魁,乃選健兒教之攻戰,無何自成銳兵,賊盜稍息。初,商販者舟由柳江抵慶遠。柳、慶二衛官兵在哨者,陽護之,陰實以為利。綰一日自省溯江歸,哨者假以情見迫,遽言賊伏隩,訹綰陸行便。綰曰:“吾守也,避賊,此江複何時行邪?”麾民兵左右翼,擁蓋樹幟,聯商舟,倘徉進焉。賊竟不敢出。自是舟行者無所用哨。
[馮評]
決意江行,為百姓先驅水道,固是。然亦須平日訓練,威名足以懾敵,故安流無梗。不然,嚐試必無幸矣.
【譯文】
明朝時薑綰(字玉卿)由禦史謫貶至桂陽州判,後轉任為慶遠知府,治理邊地夷民。前任知府完全以夷人治夷。薑綰到任後,政務氣象一新,官民的作風完全改觀。
當時慶遠府外四境都是賊穴,薑綰認為要平賊寇,必先翦除賊首,於是挑選強健的男子,教導他們攻戰防守的戰技,不多久,就成為一支驍勇善戰的精銳部隊,因此賊盜的氣焰稍加收斂。
早先,商船的路線是由柳江直抵慶遠,在柳、慶二地分別有衛兵站哨警戒。然而衛兵表麵上是在維護水道暢通,保障商船安全,暗中卻勒索謀利。一天薑綰自省城搭船回慶遠,哨兵故意謊報情況緊急,有賊兵埋伏岸邊,勸薑綰取道陸路以策安全。
薑綰說:“身為慶遠知府,如果還害怕賊人,那這條水道要到什麽時候才能平安通行?”於是指揮民兵在左右護衛,聯合其他商船徐徐向前推進。賊兵竟不敢蠢動。從此河道暢通無險,哨兵也撤離。
[馮評譯文]
薑綰執意取道水路,為百姓做開路先鋒,這本就屬知府職責,但也是因他平日有足夠的威儀能震懾賊人,才能平安無事。否則輕易的嚐試,一定無法幸免。