【原文】
南昌祝守以廉能名。寧府有鶴,為民犬咋死,府卒訟之雲:“鶴有金牌,乃出禦賜。”祝公判雲:“鶴帶金牌,犬不識字;禽獸相傷,豈幹人事?”竟縱其人。
又兩家牛鬥,一牛死,判雲:“兩牛相爭,一死一生;死者同享,生者同耕。”
【譯文】
南昌的祝知府以廉潔能幹出名。
寧王府有一隻仙鶴,被民家所飼養的狗咬死。府吏把狗主送入官府,說:“仙鶴的脖子上套有禦賜金牌。”意思要重判此人以媚寧府。
祝公判道:“鶴掛金牌,狗不識字;畜相鬥,幹人何事?”於是放了那名狗主。
又有一次,兩家人所養的牛相鬥,其中一頭牛鬥死了,兩人告進官府,祝知府判道:“兩牛相爭,一死一活;死牛大家吃,活牛共同耕。”
術智部總序 序文
【原文】
馮子曰:智者,術所以生也;術者,智所以轉也。不智而言術,如傀儡百變,徒資嘻笑,而無益於事。無術而言智,如禦人舟子,自炫執轡如組,運楫如風,原隰關津,若在其掌,一遇羊腸太行、危灘駭浪,輒束手而呼天,其不至顛且覆者幾希矣。蠖之縮也,蟄之伏也,麝之決臍也,蚺之示創也,術也。物智其然,而況人乎?李耳化胡,禹入裸國而解衣,孔尼獵較,散宜生行賄,仲雍斷發文身,裸以為飾,不知者曰:“賢之智,有時而殫。”知者曰:“賢之術,無時而窘。”婉而不遂,謂之“委蛇”;匿而不章,謂之“謬數”;詭而不失,謂之“權奇”。不婉者,物將格之;不匿者,物將傾之;不詭者,物將厄之。嗚呼!術神矣!智止矣!
【譯文】
術是方法,真正的方法是從智慧而生的;而通過適當的方法,智慧才能發揮無比的功用。沒有智慧而隻強調方法,不僅於事無益,隻是一場鬧劇罷了;隻有智慧而沒有方法,則像駕車行船的人,在風平浪靜或平坦廣闊的原野,一切好像得心應手,然而一遇大風大浪或羊腸鳥道,則束手無策,想不傾覆也難。
相傳老子出關,化為胡人;仲雍南入蠻夷,斷發文身。無知的人以為這是聖人的智慧也有行不通的時候;但智慧的人都能了解,聖人做這些權變的方法,無不來自真正的智慧。
有時婉轉而不直行,稱之為“委蛇”;有時暫時隱匿不顯,稱之為“謬數”;有時詭譎而不失原則,稱之為“權奇”。若不懂婉轉,不懂隱匿,不懂得詭譎,將立刻受害於環伺在外的災禍。
智慧的人,怎可不知運用智慧的方法呢?