【原文】
道固委蛇,大成若缺。如蓮在泥,入垢出潔。先號後笑,吉生凶滅。集“委蛇”。
【譯文】
逶迤曲折之道,完滿之中似有缺陷。正同生長在汙泥中的蓮蓬,經過洗滌才得顯出本來麵目。經曆痛哭,最後才能微笑。運用得法,就能趨吉避凶。
【原文】
紂為長夜之飲而失日,問其左右,盡不知也。使問箕子,箕子謂其徒曰:“為天下主,而一國皆失日,天下其危矣,一國皆不知,而我獨知之,吾其危矣!”辭以醉而不知。
[馮評]
凡無道之世,名為天醉。夫天且醉矣,箕子何必獨醒?觀箕子之智,便覺屈原之愚。
【譯文】
殷紂王夜夜狂歡醉飲,以致連日子是幾月幾號都忘了,問左右侍臣,侍臣也都不知道。於是派使者去問箕子。箕子對他的門人說:“身為天下之主,竟然把日子都忘掉,這是天下要發生禍亂的征兆。但是如果全國人都忘掉日子,而隻有我一個人知道,那是我將有禍事上身的征兆。”
於是箕子裝醉,推說自己也不知道今天是何月何日。
[馮評譯文]
君主無道長夜狂醉,可稱為“天醉”。連天都喝醉了,那箕子又何必獨醒呢?看箕子裝醉的智慧,就不禁為屈原“眾人皆醉我獨醒”的愚昧感到惋惜。